2017-01-23 | 김상용 기자

<Rotary>今年春节多光顾传统市场

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴成泽 中小企业中央会会长

因6·25战争从平安道安州逃难而来、1966年首尔江北区水踰市场开业时在此落脚的崔基石老人(94岁),是韩国传统市场历史的活见证。他在市场内经营超市并引领着水踰市场,其健康秘诀据说是每天从上午10点到下午6点亲自整理货架陈列。19日,为在春节前了解市场商人的苦衷与菜篮子经济状况,笔者走访了水踰市场,这里正展示着处于关口的传统市场应走向何方。

为对抗大型超市,建筑式水踰市场、水踰传统市场、水踰旧式市场等3个市场合并,在1万4900平方米(4500坪)内入驻300余家店铺,具备了规模竞争力;同时整洁规范的店铺招牌、区划整理和宽敞的停车场,使其顺应时代潮流发生了变化。

最近,市场注意到附近有许多中国游客入住的住宿设施,便针对他们开发商品,甚至对商人开展中文教育,进行着多样化的差异化尝试,力求成为有特色的专业市场。

传统市场在工业化初期,依照人口2万便有一个市场、一所小学的通说,随人口增长一度增至1700个。但随着流通业开放,具备宽敞停车场等舒适现代化设施的大企业大型超市扩张,大量市场消失,如今已减少至1500个。

最近企业型超市(SSM)不断扩大规模,大型综合购物中心也四处涌现,传统市场的立足之地进一步缩小。

然而,正如水踰市场的转型,传统市场若以与大型超市差异化的战略寻求新出路,就能具备竞争力。在流通业发达国家,大型流通的比重正在下降,并呈现按行业、按品类专业化的趋势。韩国目前虽是流通大型化的趋势,但几年之后,有特色的专业市场将备受青睐。

传统市场的强项在于拥有与大型超市不同的温情。因为那里充满看点与美食,虽不精致,却有我们民族特有的人情味。

从市场商人递来的刚出锅、热腾腾的年糕条中能感受到母亲的爱,虽然言语粗朴,却能听到世间百态。既会多给一些,也会讨价还价,在购物乐趣中还能体会邻里与生活的情谊,这正是其魅力。

尤其在不景气加深、钱袋吃紧的普通民众眼中,传统市场是春节前能精打细算地备齐祭祀用品的地方。据小工商人市场振兴公团近期调查结果,今年为准备春节祭祀桌,在传统市场采购的费用(22万韩元)比大型超市(29万韩元)便宜24.1%。

今年春节,祭祀用品和送给邻里的礼物,就到价廉又充满人情味的传统市场购买吧。此外,若有人想为被忽视的邻里践行爱心分享,建议使用传统市场的Onnuri商品券。这既能振兴因经济萧条而困难的传统市场,也能照顾困难的邻里。

阅读韩文原文