2017-01-23 | 홍준석 기자

[编辑部专栏]谁在扼杀韩国内需

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在世上生活久了,就能察觉到预示大事件的前兆。小地震发生越频繁,发生大地震的可能性就越大;酷暑中蓄水量骤降,人们便会担心大旱。中风或痴呆也会事先出现异常征兆;企业若经营层或员工违规行为频发,崩塌的可能性就很大。国事亦不例外。权力阶层腐败蔓延或公务员懈怠,该政权绝不会长久。

如今韩国的内需正是如此。与出口共同支撑经济的一大支柱——内需,如同重症监护室里病危的患者,心跳数节节下滑,不时拉响告急的警铃。2012年1月随着流通产业发展法修订对大型超市实行营业限制(每月休业2次等)而开始的“内需紧缩”,因去年9月28日金英兰法(关于禁止不正当请托及收受财物等的法律)实施而遭到无可挽回的致命打击,终至“内需被宣告死亡”。这与拔掉急救患者人工呼吸机的行为无异。

关于“垂死的内需”,其前兆症状在年初以令人恐惧的程度接连显现。上周末走访的龙山某百货店与大型超市的陌生景象便是如此。明明是本该拥挤的下午时段,百货店却因少有人买东西而冷清;大型超市的礼品区堆满礼品套装,无所事事等候顾客的销售员反而更显眼。一家男装门店的员工在记者前去买大衣时抱怨:“节日就在眼前,却难得见到顾客”,还说春节旺季这个说法本身都变得陌生了。既不是社区超市也不是传统市场,而是百货店和大型超市,还是在周末而非平日、又正值节日旺季,却说生意不好,那么小工商业者、自营业者、街巷商圈等环境更为恶劣的地方又会如何?想想都令人心惊。

“重症内需”在公司附近常去的餐厅也一样能看到。销售里脊肉、烤肉等的西小门餐厅“南江”已于去年12月31日停业。1975年开业、连亚洲金融危机都撑过来、坚持了40多年,却在金英兰法的直接冲击下无奈倒下。旁边的A日式餐厅据说也难保明日。该日式餐厅老板诉苦道:“客人骤减,员工从6人减到2人”,“金英兰法到底算什么,为何要让老百姓这样难以谋生?”

对于“灰色内需”,企业也在大声鸣响警报。23日的晨报刊登了一条令人痛心的消息:大型超市第一名E-Mart今年将出现自1993年创立以来24年间首次新店开设“零”的局面。流通法加强了监管,加之内需前景不明,因此放弃了增长。这意味着,阻止大型超市开店、限制营业时间的流通法每年造成数万亿韩元的经济损失,中小企业、农渔民、小微企业等合作方的困境加剧,消费者不便增加,在这种恶性循环中,内需基础正如沙堡一样崩塌。

然而,老百姓的血泪与求生的呼喊却是空洞的呐喊。对于把监管之刀当成万能、眼都不眨一下的国会议员、公务员等高高在上的当政者而言,垂死的内需是草民自己要解决、只能一味忍受的“别人的事”。所以小工商业者才从16日起在寒潮中持续在国会前进行要求修改金英兰法的一人示威。参加一人示威的小工商业者联合会会长崔承载愤慨地说:“去年底对3000家小工商业者进行调查,结果55.2%遭受销售额下滑,金英兰法造成的损害极其巨大”,“不只是餐饮业,上半年国内花店恐有20%将关门。”

悬崖边的内需如今已越过前兆阶段,濒临死亡一步之遥。若政府与政界不尽快出台挽救内需的特别放宽监管或法律修订,本已阴云密布的丁酉年韩国经济必将与垂死的内需一同陷入火坑,这是显而易见的。jshong

阅读韩文原文