京畿道城南市市长李在明23日上午在京畿道城南市中院区东方钟表厂宣布参选总统。/韩联社
城南市市长李在明表示"我将成为历史上最清廉刚直的总统",正式宣布参加今年举行的第19届总统选举。
23日在城南市钟表厂宣布参选的李在明市长表示,将成为"在强者横行霸道下保护弱者的总统、清算亲日独裁腐败的首位总统、与禁忌、不义和既得利益抗争的总统、守约的总统",展现出强烈的参选意志。
◆ 城南市市长李在明总统参选宣言全文
作为民主共和国大韩民国主人的国民们!
大韩民国正处于内忧外患的危机之中。由于无能且不负责任的亲日独裁腐败势力,外交安保因周边强国的本国中心主义和朝鲜的核挑衅而面临危机,不平等、不公正的积弊使全体国民陷入挫败。
然而,我们必须扫除过去的黑暗与绝望,开启建设公正国家的伟大征程。
国民们!
这里是一个从12岁起便牵着母亲的手、不去学校而是去工厂上班的贫民少年工的儿时工作场所。正是在这里,我遵照那位饱受艰辛劳动折磨的少年工的愿望,向各位宣告参加大韩民国第19届总统选举。
李在明想要建立的国家,正是一个没有任何人含冤受屈的公正国家。
公正性在国家关系中也别无二致。半岛国家同时具有危机与机遇因素。若要通过机遇因素最大化实现国家兴盛,就必须忠于以国家利益为中心的自主均衡外交。
韩美关系要继续发展,但对于过度增加驻韩美军费用的要求,应以要求缩减来应对;对经济有害、对安保无益的萨德部署必须撤回。应收回战时作战指挥权,走自主国防之路。连国家间协议最低要件都不具备的慰安妇协议自始无效,韩日军事情报保护协定应予终止。
不应把朝鲜半岛的命运交给外部势力,应继承阳光政策,走向朝鲜半岛和平定着与统一之路。
之所以把权力交给总统,是要他去做艰难的事。以萨德部署虽然错误但无可奈何的态度,无法克服这一危机。在被特朗普、习近平、安倍、普京等本国中心主义"强势领导人"包围的朝鲜半岛,只有刚毅果断、主体性鲜明的领导人才能守住原则和国家利益。我将以对自主、和平、国家利益的坚定信念与实践,把朝鲜半岛打造为东北亚和平促进者。
我将以"李在明式新政增长政策"打造共同富裕的经济
该政策的核心是恢复公正经济秩序、提高工资与扩大就业、增税与扩大福利,通过家庭收入增长实现经济良性循环与增长。
正如1987年解体了阻碍政治发展的军部独裁那样,为实现公正经济,必须解体阻碍经济发展的这个时代的最高权力——财阀体制。必须严禁并彻底惩治财阀家族的违法、脱法和横行霸道,使大企业与中小企业、劳动者等经济主体之间的公正竞争成为可能。
庞大的既得利益财阀体制、凌驾于法律之上并操控政治的三星家族体制,谁能将其解体?
不断挑战既得利益与禁忌并取得胜利、与财阀毫无渊源和利害关系的我,正是唯一能通过解体财阀体制建立公正经济的人。
不是镇压劳动,而是通过保护劳动者、扩大劳动三权、提高工资和禁止歧视来提升就业质量,通过禁止长时间劳动来增加就业,扩大劳动者所得并培育中产阶层,经济就会复苏。
10%的国民拥有大韩民国全体年收入的48%、资产的66%,50%的国民只分享年收入的5%、资产的2%,若不能阻止这种极度不平等,就不会再有发展。只有对为数不多的超高收入企业和个人合理增税以扩大国民福利,经济才能复苏和增长。
我计划以国家预算400万亿韩元的7%即28万亿韩元,向29岁以下和65岁以上国民、农渔民和残疾人共2800万人发放100万韩元基本收入。将设立让95%国民受益的国土保有税,向全体国民每人发放30万韩元土地分红。
基本收入和土地分红以地区货币(商品券)形式发放,从而救活560万自营业者。基本收入与地区货币已在城南市青年分红中取得成功。当时是在与阻挠的中央政府抗争中推行的,若我掌管政府财政,明年即可立即推进。
"李在明的新政增长政策"是救活陷入萧条的我国经济的唯一办法。
国民们!
建设公正社会是我毕生的梦想。我想建立无论强者还是弱者在法律面前都平等的国家。我在此明确承诺:在李在明政府,绝不会有对朴槿惠和李在镕的特赦之类的事。
要建设公正社会,首先政治必须改变。
应按烛光民意引入并扩大国民提案、国民罢免、国民投票制等直接民主,并为使代议民主制正常运作、保障选票等价性而修改比例代表制。
应将集中于中央的权限、预算和机会移交地方,缩小与首尔的差距。我将通过对媒体、检察机关和公职社会的大规模改革根除腐败,切断政经勾结的链条。
我将建立女性、青年、老人、残疾人、外国人不受歧视的尊重人权共同体,建设老人和青少年不因生活困苦与暗淡未来而自杀的国家,建设生养和教育孩子不是负担而是喜悦的国家,建设保障最起码的人性生活与医疗的国家。
我将立即纠正平民代替财阀大企业缴纳电费的不合理现象,并采取逐步废除昂贵且不安全的核电站的核电零政策。
对既属战略安保产业却因市场开放政策而被牺牲的农渔业,我将加以保护培育;为使文化艺术人士充分享有创作自由,我将坚守"支持但不干涉"的原则。
必须防止教育两极化演变为收入两极化。我国教育陷入了升学地狱、大学等级体制、公共教育荒废的问题之中。应构建国公立大学网络,构建公营型私立大学体制,实现教育的向上均衡化,并将大学学费降至现在的一半水平。
国民们!我要成为这样的总统。
首先,我要成为历史上最清廉刚直的总统。
上游水清,下游才清。总统腐败,官僚也会腐败;总统不公正,歧视、违规和特权就会横行。
就任城南市市长后,我因阻止哥哥干预市政而遭到断绝关系和羞辱。只有一生与腐败抗争、承受人性痛苦而坚守清廉的李在明,才能根除腐败。
第二,我要成为为弱者的总统。
总统被赋予权力,是为了在强者横行霸道下保护多数弱者。然而他却站在强者一边抛弃了弱者。没有救出世越号的学生们,抽取国民的养老资金,帮助三星集团李在镕的非法继承。我将清算这种为强者服务的权力、不正常的权力。
第三,我要成为清算亲日独裁腐败的首位总统。
对未能完成过去清算的我们来说,这次大选是千载难逢的机会。亲日卖国势力通过政变、光州屠杀、6·29宣言只换了面孔,持续统治着这个国家。我将切断这一恶性循环的链条。
第四,我要成为与禁忌、不义和既得利益抗争的总统。
曾梦想逃离少年工惨酷生活、追求荣达的我,在目睹被诬为"光州事态"的民主化运动的真相后,决定以抗击不义、建设公正世界为人生道路。我没有做法官检察官而成为人权律师,作为市民运动家承受拘留和通缉与不正抗争,为阻止亲属腐败与家人抗争,以政治生命为代价与"亲北"攻击抗争,为市民甚至与总统抗争。
我断言,只有承受牺牲、不断抗争并取胜的我,才能与庞大既得利益三星财阀抗争并取胜。
第五,我要成为守约的总统。
我不做无法兑现的承诺,承诺必定履行。竞选承诺履行率为96%,为全国最高,我不会因时因地而改变说法。
现在我讲一些我的过去和家人的事
1976年春天小学毕业后,我没有穿上整洁的校服,而是身着满是油污的灰色工作服,牵着母亲的手走向工厂。
把还带着绒毛的稚嫩小手的儿子送到黑黢黢的橡胶厂的母亲,在上大院市场厕所前卖纸巾。她在市场厕所干到晚上十点多才下班,却还要等着通宵加班到凌晨4点才回家的小儿子。
即使辛苦种地也难以养活子女,只能靠卖药甚至卖私酒维生,被沉重的生活压得在厨房角落偷偷抽泣的母亲,看到我被橡胶厂砂纸磨破渗血的手掌又哭了。
看到我被传送带卷入压烂的手指又哭了,看到我因冲压事故而扭曲的左臂又哭了,看到我在一家人睡在单间时把水桶倒扣在院子里读书的样子哭了,看到我因残疾和人生悲观而两度做出极端尝试又哭了。
如今她又因子女的事而操劳。对不起,母亲。
那位少年工今天就在那充满惨酷记忆的工厂,要成为大韩民国首位劳动者出身的总统。
既是意义深远的场合,我来介绍一下家人。
为七个子女奉献一生的我的母亲,就在这里。把我教养得不歪不邪、正直成人的母亲,我想为她骄傲。我爱您,母亲。请给予热烈的掌声。
做过矿工、在建筑工地做日工、因坠落事故截去一条腿的江原道的大哥,因身体不便未能前来。
接下来是做疗养保护师的我的姐姐。还有,清洁公司职员我的二哥。还有做环卫工的我亲爱的弟弟。
曾在上大院市场做清洁工、已经去世的父亲不在这里。
做过酸奶配送员、后来做楼宇清洁工作、两年前因凌晨过劳而去了另一个世界的我的妹妹,一定在天上为哥哥鼓劲。
曾经最亲爱、最亲近的三哥,遗憾的是今天未能到场。对不起。
最后,是代替缺点多多、多有不足的我承受一切、始终给我力量的我的妻子和孩子们。
我的一切判断、行动和政策,都源自我的人生经验和家人邻里的现实。我无法靠弱者的牺牲锦衣玉食,不被剥夺、人人在公正环境中共同过好日子才是我的幸福,所以我只是为自己的幸福而抗争。因此我的承诺只是对自己的誓约,而非对某人的提议。
所以那承诺不可能是虚假的,也不可能放弃。
能做好小事的
人才能做好大事。让做不好小事的人去做大事,不可能突然做好。在小权力上腐败的人,在大权力上会更腐败。既得利益者或与既得利益勾结者不会与既得利益抗争,不与既得利益者抗争,清算积弊、建设公正社会就不可能。
信念与哲学鲜明,以不义之勇与钢铁意志去做该做之事的李在明;以业绩证明"有能力的进步"、以说服江南地带盆唐证明扩张性的李在明。实现野党联合、完成政权更替的政治家李在明,挑战并战胜三星财阀等不义既得利益的李在明,
您愿不愿与这个李在明一起投身建设新国家?
我知道,清算积弊、建设公正国家这个我的梦想,就是各位国民的梦想。如同至今一样,我将竭尽全力,结果交由各位国民评判。
我相信各位国民会与李在明同行,会与我一起实现李在明的梦想。
谢谢。






