2017-01-22

[社论] 超出预期的特朗普美国优先主义,须制定周密对策

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国总统唐纳德·特朗普在20日举行的就职典礼上,全面打出了比预想更强硬的"美国优先(America first)"。由于他此前一直宣称要推进重视本国利益甚于同盟价值的政策,这在某种程度上已可预见,但发言强度超出预期。特朗普总统强调:"购买美国货,雇用美国人","所有贸易、税收、移民政策和外交问题的决策,都将为美国家庭的利益而作出"。超强硬的美国优先主义如今已超越单纯担忧的层面,成为逼近的现实。

就职演说中近一半内容带有民族主义色彩,可谓露骨。世界各国无一例外地就这篇就职演说表达忧虑:"语调相当民族主义","看来要准备迎接今后艰难的旅程",原因正在于此。特朗普总统称"让我们重建伟大的美国",同时也流露出对其他国家的不信任和反感。他强调:"其他国家在制造我们的产品、偷走我们的企业、摧毁我们的就业","将竭尽全力去抗争",令人不得不担忧今后的余波将多么猛烈。

考虑到特朗普总统这种超强硬言论,对韩外交及通商压力也只是时间问题。担忧不仅在于很快会要求增加防卫费分担金,对韩美自由贸易协定(FTA)的压力也将加剧。对本已脆弱的韩国经济而言,可谓台风来袭。全球投资银行(IB)甚至把韩国、中国和日本列为将受特朗普经济学冲击最大的国家。

在此情况下,我们所需要的是冷静而周密的应对之策。现代经济研究院推算,若韩美FTA被废弃而回到此前状态,在特朗普政府第1期四年间,对美出口损失额将达130.1亿美元。为避免出现这种冲击,现在起也必须准确把握方向、彻底应对。当然还需要在野党的全力配合。国家危机面前,执政党与在野党不应有别。

阅读韩文原文