2017-01-22 | 최수문 기자

[民音社会长朴孟浩逝世]出版界“永远的现役”离世

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“人只有通过书才能完善自己。”22日离世的已故朴孟浩(见图)民音社出版集团会长生前常把这句话挂在嘴边。他被称为韩国出版界的“永远的现役”和“活着的历史”。面对担忧出版产业衰退的声音,他仍乐观展望未来:“我认为书是人类的DNA,绝不会倒退。”

曾出版短篇小说、也算文学青年的他,在首尔大学法语系就读时痛惜韩国出版界只有日本书籍、而且还是盗版的状况,于是投身出版。1966年5月创立了寓意“承载正直百姓之声”的民音社。他把首尔光化门妻兄经营的公司当作办事处,编辑和校对则在出版社注册地址鹭梁津的家中进行。就这样出版的第一本书是印度瑜伽书的日文版《瑜伽》。这本书成为韩国引进瑜伽的契机,当时售出1万5000册,成为畅销书。

此后他通过单行本策划、发掘新锐作家等总是“领先半步”的新尝试,带头把出版水准提升了一个层次。1995年起为迎接民音社创立30周年而策划的《世界文学全集》就是代表。作为国内首例与外国作家正式签约、并邀请国内顶级译者着手制作的《世界文学全集》,与以美国和欧洲为中心的既有文学全集不同,介绍了第三世界作家乃至女性作家等多样作家。1998年以奥维德的《变形记》为开端,目前已出版至346卷。

称“梦想着我们的作家跻身世界文学全集之列”的他,对文学出版尤为钟情。1976年创刊季刊文学杂志《世界的文学》,并设立“今日文学奖”。1981年设立“金洙暎文学奖”,一直运营至今。

同时,他于1994年设立飞龙素、1996年设立黄金树枝、1997年设立科学图书等子公司,将民音社发展为出版集团。2005年他辞去民音社代表职务、退出经营一线后仍保持活跃。当年当选第45届大韩出版文化协会会长,主办了法兰克福国际书展韩国主宾国活动等。2012年出版了自传《书》。

他把投身50余年的出版界交给后辈,于22日凌晨0时4分因年老病逝,享年84岁。遗属有夫人魏恩淑,以及尚熙(飞龙素代表)、根燮(民音社代表)、尚俊(科学图书代表)。灵堂设于首尔大学医院殡仪馆。出殡为24日上午6时。

阅读韩文原文