美国总统唐纳德·特朗普21日(当地时间)从位于美国弗吉尼亚州的中央情报局(CIA)总部走出。/兰利=欧洲通讯社联合新闻
“美国的屠杀(American carnage)就在此刻、就在此地终结。”
“数十年来,我们牺牲美国产业,让外国产业变得富有。”
“在我们让别国富裕的同时,美国的财富、力量与自信消失在地平线之外。”
“美国将重新开始胜利,并将享有前所未有的胜利。”
20日(当地时间)宣誓就职后,第45任美国总统唐纳德·特朗普在雨中发表的16分钟就职演说,充满了国家主义式的煽动与孤立主义的强烈信息。特朗普总统动用了难以视为总统就职演说的刺激性言辞,将美国社会描绘为充斥犯罪与贫困、崩塌的教育体系和锈迹斑斑的工厂的“屠杀”现场,并把造成美国国民这种悲剧的掠夺者指向华盛顿特区的少数精英既得利益阶层与外国。他同时宣告,今后将通过发挥“只以美国为先(Only America First)”的爱国心,使美国成为更强大、更富裕、更自豪、更安全的国家。
特朗普总统的就职演说被视为将大选期间一直凸显“美国”与“外国”、“既得利益阶层”与“国民”对决格局的特朗普式分裂政治修辞发挥到极致的内容。特朗普当天在演说中反复强调,外国靠美国的牺牲、部分精英阶层靠国民的牺牲填饱了肚子,并再次强调今后只追求美国与国民利益的执政原则。CNBC指出,当天就职演说中特朗普总统使用最多的词是意为“美国的”或“美国人”的“American”,在演说中竟出现了16次。
对于特朗普总统就职演说中如此露骨表明的美国优先主义,部分人士将其比作19世纪美国民粹主义政治的先驱安德鲁·杰克逊总统。白宫首席战略师史蒂夫·班农表示:“这是对特朗普总统民粹主义的、某种国家主义运动基本原则的原汁原味的宣告”,“特朗普的演说与杰克逊风格颇为相似。其中有着爱国主义的深厚根基。”
20日(当地时间)美国总统唐纳德·特朗普正在发表就职演说。/华盛顿特区=法新社联合新闻
但特朗普总统所标举的“美国优先主义”,与其说是拥抱所有美国人,不如说只顾及其支持基础的特定阶层,即低收入白人男性,由此引发担忧:这不仅使美国从外部孤立,也在助长美国社会内部的分裂。特朗普总统称“今天的总统就职宣誓是献给所有美国国民的忠诚誓言”,强调美国人的团结与融合,但《纽约时报》(NYT)表达失望,称“他的演说未能超越聚焦于满腹委屈、心怀不安的白人”。《华盛顿邮报》(WP)也称特朗普总统的就职演说是“凶悍的国家主义宣言”,并指出他所推崇的“美国优先主义”曾是1930年代对纳粹德国友好的势力的座右铭。这一分析包含着如下忧虑:因二战爆发而放弃孤立主义政策的美国社会与世界秩序,正因特朗普这位民粹主义总统的就任而倒退回70多年前。
《金融时报》(FT)21日也指出,就职演说本应界定国家、纪念民主的胜利而非大选的胜利,并由新总统提出自己对美国理念的愿景,从而在美国历史的脉流中确立自身位置,而特朗普总统却强调了历史的“断裂”,这与其说是总统就职演说,不如说更接近大选竞选演说。FT尤其批评,特朗普总统把自己此前的政府推为民主的“敌人”,抬出自己的“伟大步伐”,并称之为“充满恶意的倒退”。实际上,在特朗普总统的就职演说中,很难找到历任总统就职演说中常见的“自由(liberty)”“正义(justice)”“和平(peace)”等词汇,相反,煽动国民不安、愤怒与敌意的“屠杀(carnage)”“被夺走(ripped)”“荒废(disrepair)”“枯竭(depletion)”等负面词汇格外醒目。






