2017-01-22 | 나윤석 기자

“我是大邱庆北保守嫡子”,拓宽大选步伐的刘承旼

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

正党议员刘承旼(右二)22日在庆北安东市西部洞安东旧市场一家餐馆与市民一起吃炖鸡。/韩联社

正党议员刘承旼22日先后走访庆北安东、闻庆,宣讲自己是“大邱·庆北(TK)保守阵营的嫡子”,迈开竞逐总统大位的步伐。刘承旼预定于26日正式宣布参选总统。

刘承旼当天上午前往位于庆北荣州市丰基邑的祖坟祭拜。其父是2015年去世的前议员유수호。刘承旼对前来鼓励的50多名村民表示:“下周就要宣布(参选大选),特地来向父亲禀报。”去年3月退出新国家党、以无党籍身份参加4·13国会议员选举时,刘承旼也是最先去父亲墓前。

他在与故乡村中长者见面时表示:“从政17年来,做出了(参选总统)这个非常艰难的决定”,“如果各位长辈能理解我的心意并多加帮助,我将不胜感激。”

他还说:“经济困难,国家安保也面临巨大困境,下一任总统必须是开启新时代的总统”,“要做的事情很多,我会鼓起勇气把事情做好。”

他反复强调:“既然立下了志向,就想坚持到最后不放弃”,“只要把我的想法充分传达给国民,我认为完全可以一直赢到最后,我会努力去做。”

随后,刘承旼走访了与大邱并列为TK两大据点的安东。在这里,他前往因禽流感影响生意艰难的旧市场炖鸡一条街,慰问商户。尽管气温在零下6至7度间徘徊、寒气逼人,刘承旼仍逐家店铺走访,与商户握手、拥抱,不吝鼓励。他也与路过的市民随和地自拍,展现亲民互动。旧市场前商街会长跑向刘承旼高喊:“宪法第一条!刘承旼加油!第一名!”,一位来自全州的市民则说:“您怎么把女儿养得那么漂亮出色”,道出祝福之语,让人真切感受到刘承旼的人气。旧市场之行有被归为亲刘承旼派的议员李鹤在陪同。

刘承旼以炖鸡解决午餐后,出席庆北道党建党大会,再度强调自己是保守阵营的嫡子。他在致辞中表示:“大邱·庆北的市民与道民是能够明确分辨是非的人”,“昔日朝鲜时代的岭南士林,即便刀架在脖子上、遭流放、被赐毒药,也要说正确的话。”他还说:“如果内心正在纠结的庆北地区新国家党议员退党,全国就都会跟着出来”,“前共同民主党代表文在寅已经摆出一副当上总统的架势,但我和南景弼知事之中在党内初选胜出的人,一定会击败文在寅前代表。”出席建党大会的议员金武星也帮腔说:“现在潘基文前秘书长支持率高,但刘议员和南知事也不是等闲之辈。只要进行痛快、干净的竞争,推出第一名的人,就能战胜文在寅前代表。”建党大会后,刘承旼走访闻庆中央市场,延续亲民生行程。他将于26日在国会宪政纪念馆正式宣布参选总统,递出打破“文在寅大势论”的出师表。

阅读韩文原文