2017-01-20 | 신경립 기자

[特朗普就职] “美国利益至上”…以强权外交构建新国际秩序

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

20日正午(当地时间)正式就任第45任美国总统的唐纳德·特朗普,在宣誓就职后通过20分钟演讲向美国和全世界传递的信息是:美国是世界唯一的强国,其4年任期内政策的最高价值将是“美国的利益”。去年11月大选胜利10周后摘下“当选人”标签、作为美国总统站上华盛顿特区国会大厦西侧正面演讲台的特朗普总统,以通过“美国优先(America First)”的经济增长恢复自豪感与实现国家团结的信息,拉开了新的“特朗普时代”帷幕。

当天正午,在100万观众注视下于首席大法官约翰·罗伯茨面前宣誓就职的特朗普总统,以“让美国再次伟大”这一自身口号为先导,提出了创造就业与经济增长、恢复中产阶层、构建以美国国家利益为最优先的新国际秩序等治国理政愿景。

当天特朗普总统的演讲因是在其本人主导下撰写、属于特朗普总统的“亲口之言”而早早引发关注。据《华盛顿邮报》报道,特朗普总统据悉从强调经济增长的1981年前总统罗纳德·里根就职演讲,以及提出“你能为国家做什么”这一命题的1961年前总统约翰·F·肯尼迪就职演讲中获得了灵感。

就职前一天举行首次记者吹风会的白宫发言人肖恩·斯派塞曾表示,特朗普总统的就职演讲“是关于他的国家愿景、非常个人化而又严肃的内容”,“将围绕身为美国人意味着什么、作为中产阶层我们面临何种挑战等命题,同时提及基础设施、教育和制造业的重要性”。斯派塞发言人还补充说:“演讲稿将以把美国人团结为一体、恢复对我们国家的自豪感为目标。”

但贯穿这场约20分钟简短演讲的治国愿景,可概括为“让美国再次伟大”和“美国优先”两句话。就职仪式前一天的19日,特朗普总统在华盛顿特区林肯纪念堂举行的就职前活动上,也在数万名支持者面前强调:“我将团结我们的国家,为我们全体国民让美国变得伟大。”他还表示:“我们将完成美国数十年来未能做到的事情,我承诺变革”,预示执政4年间将在美国社会掀起变革之风。他尤其强调支持自己的劳动者阶层曾感到被现有政治人物疏离,强调“这些‘被遗忘的男性’和‘被遗忘的女性’将不再被忽视”。

这与他在大选胜利后公然施压全球企业、获得在美新增投资与创造就业的承诺,并与中国形成对立姿态、预示“实力外交”的一系列举动脉络一致。《今日美国》分析称,特朗普总统今后仍将通过制造业高收入岗位创造、与恐怖威胁的战争等经济与安全议题谋求国家团结。

阅读韩文原文