2017-01-20 | 변재현 기자

即将离任的奥巴马:“Yes, we can”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国总统巴拉克·奥巴马 /美国白宫官方网站“我们能做到。(Yes, we can.)”

这是20日正午(当地时间)结束总统任期的巴拉克·奥巴马向美国国民发出的最后问候。“为民主而团结的美国”,与2008年当选第44任美国总统时在当选致辞中传递的信息一致,他以此为自己的任期收尾。

奥巴马前总统19日在美国白宫网站上发表了题为《感谢您(Thank you)》的文章。他在开头说明:“虽然有现任总统给即将就职的当选人写信的悠久传统,但在此之前,我想先感谢让我得以担任第44任总统的各位”,“因为在白宫期间我向各位学习,是各位让我成为更好的总统和更好的人”。

他提议:“在民主制度中最有力量的词是‘我们(We)’”,“当进步的弧线看起来缓慢时,请记住美国不是取决于某一个人的课题”。他呼吁:“无论支持哪个政党,请大家都作为公民为这项愉快的事业奉献”,“不应只在选举季或涉及个人利益时如此,而应贯穿我们的一生”。

奥巴马前总统强调:“8年间,各位是我得以获得力量的宽容与希望之源”,“我从公民的日常行动中看到了我们未来的展开”。

他还展示了自己为社会团结与平等所作的努力成果。他说“美国人终于享受到医疗服务的好处,他们的生活得到了保护”,指出了近期被总统唐纳德·特朗普和共和党推向废除程序的奥巴马医改(健康保险改革方案)的成果。他还说“我也看到一些美国人的婚姻获得与我们平等的认可,家庭生活由此改变”,回顾了2015年联邦最高法院对同性婚姻合法化的判决。

阅读韩文原文