2017-01-20 | 이세영 기자

潘基文就对谈集“日本道歉”争议作出解释……“从未那样说过”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

前联合国秘书长潘基文20日上午抵达国会本馆,正准备入内拜会国会议长丁世均。/韩联社

前联合国秘书长潘基文20日表示,对于对谈集中“并不认为日本必须卑躬屈膝(bow and scrape)”的说法,他“从未那样说过”。

潘基文当天到国会拜会国会议长丁世均时,就对谈集中有关“日本道歉”的争议作出上述解释。

此前,2013年,记者出身的美国洛约拉马利蒙特大学教授汤姆·普莱特将其当时对潘基文秘书长的采访整理成对谈集《与潘基文对话(Conversaion with Ban Ki-Moon):从最高处眺望联合国》,该书同年在韩国出版,并冠以“潘基文秘书长正式认可的唯一一本书”的副题。

据该对谈集记载,在慰安妇问题上写道:“有关战时性奴隶的记忆在国内政治中是极为尖锐的问题”,“潘基文并不惧于向日本提出道歉问题。但与许多韩国政治人物不同,潘基文并不认为日本为了与邻国建立有益关系,就必须每两天一次地卑躬屈膝。”

对谈集中,潘基文还表示:“不应就历史问题说得太多。整理过去的最好方法是展望未来的100年”,“希望亚洲国家不再滥用道歉这张牌。同时,韩国政府应与日本进行谈判。”

2013年,记者出身的美国洛约拉马利蒙特大学教授汤姆·普莱特将其当时对潘基文秘书长的采访整理成的对谈集《与潘基文对话(Conversaion with Ban Ki-Moon):从最高处眺望联合国》。/资料来源=谷歌

另一方面,潘基文12日回国后在仁川国际机场举行的记者会上曾表示:“关于祝贺慰安妇协议的发言存在很多误解”,“我认为只有解开慰安妇受害者的怨恨,才是完美的协议”。

他还于18日再次解释称:“我认为慰安妇问题应在能够解开她们怨恨的范围内达成协议”,“本应如此,虽然还没到那个程度,但(韩日慰安妇协议)算是打下了基础,我并不是说已经完全结束了”。

潘基文接着补充说:“今后不再谈慰安妇问题。”

阅读韩文原文