2017-01-19 | 김영기 기자

[编辑部专栏] 李在镕当下真正需要的东西

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

19日凌晨6点15分。李在镕Samsung Electronics副会长一手提着白色购物袋,在夜色未散的看守所道路上踉跄走出。走到门外的五分多钟里,他心中恐怕不断浮现自己站在监狱围墙前的身影。躺在病床上的父亲的面容,也从未像此刻这般让他迫切想见。

特检申请逮捕令至被驳回期间,李副会长与三星集团度过了名副其实令人揪心的62小时。三星集团的许多员工听到驳回消息欢呼、松了一口气,但同一时间另一边却投来叹息与嫉恨的目光。

逮捕令虽戏剧性地被驳回,但三星集团的调查结果将与朴槿惠总统的弹劾审判结果一样,长久盘踞在国民关注的领域。无论逮捕令是否被驳回,三星集团背负的“不信任的铅块”都同样沉重。

李副会长逮捕令被驳回,最终给三星集团留下了沉重的课题。

无论特检是否再次申请逮捕令,李副会长都必须在集团整体展现出堪比“整风运动”的革新与刷新姿态。

尽管Samsung Electronics单季取得10万亿韩元营业利润,相当多国民仍只把三星集团当作“了不起的企业”,而未认可为“令人尊敬的企业”。在调查过程中,李副会长过去数年积累的全球经营能力被严重贬损。

他自己或许觉得委屈,但国民对Samsung C&T与第一毛织合并的疑虑依然存在,直到继承完成之前,套在他身上的“黑暗绳索”都将不断折磨他。

因此,李副会长有必要立即拿出安抚并化解这种国民不满的特别方案。有观点从“常识层面”推测,在调查持续的情况下难以扩大经营步伐,多数事务将交由各子公司社长负责,但这并非妥当的应对方式。

无论是李副会长亲自站到前台,还是通过其他代理人,三星集团现在都必须向外界展现出让集团成员感到可畏的变革姿态。

借此机会,应对涉及不良事件的人士进行更换,并尽快推进向国民承诺的解散未来战略室等“硬件式手术”。仅靠“文化革新”这类看不见的体质改善,难以重获信任。必须提出切断政经勾结链条的迫切对策、化解反企业情绪的系统性方案,治理结构也要变革到超越全球企业的水平。若判断围绕合并的争议可能持续,就有必要从原点重新审视是否存在从根本上化解的方法。

当然,所有这些课题都极为艰难,并非短期内可以完成。但即便如此,也必须“近乎悲壮地”去做。若李副会长犹豫不决,身边人士就应以性命相托进言。不幸的是,在调查过程中,三星集团未能展现出曾令其声名远扬的“管理的三星集团”形象。

如今留给三星集团的时间并不多。或许必须在下届总统选举之前把这一切了结。否则,下一任总统将再一次把三星集团当作改革的“首要目标”。执政初期要博取国民支持,没有比三星更合适的祭品了。还要做政治人物的“供品”到何时?

相当多媒体此次以国家经济为名义,恳切请求不要羁押李副会长。但这恐怕也是最后一次。如果说父亲李健熙会长通过半导体业务把三星集团培育成今日的模样,那么李在镕的三星集团就必须以超越全球所有企业的先进体系展现能力。

比培育生物等下一代产业更重要的,是让大韩民国所有人怀有尊敬与敬畏之心——这是摆在他面前的首要课题,也是宿命。

/金荣基 产业部长 young

阅读韩文原文