2017-01-18 | 전종선 기자

《人与人们》淳昌锦山旅馆,不便却温馨之地的魅力

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

18日播出的KBS1《人与人们》播出了《院子宽阔的房子,住一宿也不错》一集。

全罗南道淳昌有一家非常特别的旅馆。“口”字形韩屋,外表看上去还像样,但正如老旧之物常有的那样,处处不便,尽管如此,一旦踏进来,一天变成两天、三天的情况不计其数。甚至还有人干脆“租”下来长住,因为喜欢这家旅馆而返乡定居淳昌的人也相当多。

这座建于1940年代、原貌保存至今的老房子,连当年的不便也得一并忍受。可为什么还是有人愿意在这里安心躺下、愿意路过停留,甚至想一起生活的人越来越多?节目将倾听与这间老旅馆客房相关的人间故事。

老旅馆的另一魅力是嗓门大的女主人洪成顺(51岁)。乍看像故乡家的姐姐、像母亲,但洪成顺还有一个艺名叫“弘大帮”!意思是“洪大将”,这并非她自己要求这么叫,而是客人们起的绰号——因为住在这家旅馆,自然而然就会听她的话。

她说自己想在院子深深的房子里每天看天空生活,于是开了这间旅馆。她曾是风生水起的服装生意人,年薪2亿韩元,让人羡慕,但她说如今当旅馆主人幸福得多。她为何连脏活累活都不推辞?节目通过老旅馆的日常,窥探“弘大帮”的幸福论。

一旦踏进这家旅馆,就得放弃清静的旅行和独自回顾人生的时间。睡懒觉的话,主人会毫不客气地推开房门叫醒你,还非要拉着你聊天,所以近来流行的“独旅族”(独自旅行的人)在这家就像是别国的故事。再加上无论早餐还是晚餐,都像大家族一样凑在一起,是这家旅馆的不成文规定,以至于分不清谁是主人、谁是客人。

在自己家里被当作千金小姐的客人,到了这家也会卷起袖子,愉快地帮着洗被褥、打扫、洗碗……离开是客人,融入就成了家人,这是一家奇妙的旅馆。无论初次见面、羞涩的小伙子,还是心墙高得顶到天的人,在这里都会成为朋友、成为家人。节目将走进这家旅馆独特的风景。

事实上,这家旅馆曾是被闲置12年的废屋。不仅跟不上时代,而且太过破旧,连韩屋建筑商都判定它毫无用处。这座废屋直到最近才不再被指责“太旧没用”,而是获得“虽不方便却很温馨”的赞誉。老式玻璃门的温情、旧灯泡开关背后的故事,还有用了50年的浴缸所传递的故事——节目通过这家老旅馆和懂得珍惜它的人们,讲述我们遗忘了的旧物之美学。

[图片=KBS提供]

阅读韩文原文