2017-01-18 | 최수문 기자

[崔秀文记者的travelogue] 中国游客停滞的“旅游新常态时代”…须以市场多元化提升竞争力

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国旅游业走到了十字路口。面向外国人的入境旅游市场正是如此。原本被期待将无限增长的中国游客访韩势头出现放缓。访韩中国游客增速曾达30%~50%,但自去年10月起降至个位数,今年甚至令人担忧会出现负增长。

去年有804万名中国游客到访韩国。今年预计还会超过这一数字,这绝不是一个小数目。与4年前的2013年432万名相比,几乎翻了一倍。问题在于未来。此前人们总以中国的人口和经济增长为依据,期待中国游客继续高速增长。但认为已进入停滞期的分析不少。这是国内因素与中国因素叠加的结果。

旅游主管部门文化体育观光部近日公布了今年的业务计划,预计今年访韩外国游客总数为1800万人次。这比去年(1722万人次)仅增加4.5%。2016年同比曾激增30.2%。即便考虑到2015年中东呼吸综合征(MERS)事件带来的基数效应,这一增幅也令人惊讶。但今年不同。眼下春节(相当于韩国的新年)长假期间中国游客访韩前景并不乐观。旅游业界和流通业界忧虑很大。

笔者查阅了3年前、即2014年1月发布的文化体育观光部年度业务计划。那时朴槿惠政府上台已满一年。当时对2014年外国游客的预期(目标)为1300万人次,2017年的长期预期为1600万人次。如今看来颇为朴素。实际结果是2014年达1420万人次,1600万人次的目标也提前一年在2016年就已突破。

这一成绩在很大程度上归功于大举出境旅游的中国游客。他们涌入韩国,做大了旅游市场。中国人在全部外国游客中的占比2014年为43%,2016年为47%。整个产业的一半集中于一个品种。泡沫也随之产生。原因在于韩国国内的旅游基础设施未能提供支撑。面向中国游客的低价包团产品泛滥就是典型。

中国游客出境旅游的增速突然放缓。据中国国家旅游局最新统计,去年出境的中国游客为1亿2200万人次(含赴香港、澳门旅游者),同比仅增长4.3%。不及2015年9.0%增幅的一半。今年更为不佳。国家旅游局预计今年入出境人数为2亿6500万人次。去年的入出境人数为2亿6000万人次。也就是说,若扣除入境的访华游客数量,出境中国游客的预期增幅实际上为“零”。

关于末段高空区域防御系统(THAAD,萨德)的争论反而可能只是表象。因为旅游的市场结构正在发生变化。韩国旅游市场亟须摆脱一直以来过度依赖中国游客的局面,强化国家竞争力。对中国之外的东南亚和日本市场的营销也应加强。旅游产业也正在进入“新常态时代”。/chsm

阅读韩文原文