2017-01-18 | 강신우 기자

“缩短劳动时间、保障年休假”文在寅“就业紧急对策”全文

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

共同民主党前党代表文在寅17日上午在首尔新闻中心举行的《大韩民国在问》出版纪念记者恳谈会上微笑。/韩联社 共同民主党前党代表文在寅强调,为解决就业问题,“需要相当于紧急经济措施级别的特别对策”。

18日下午出席“扶正大韩民国”第四次论坛的文在寅前代表,以“就业就是经济,就是福利”为主题发表主旨演讲,警告称“从今年开始大韩民国劳动年龄人口开始减少,几年后大韩民国总人口也将减少”,“这是国家根基崩塌,名副其实的国家紧急状态”。

文在寅前代表表示,“青年就业岗位不足与全球最低的出生率长期持续”,“必须投入国家可以动员的所有政策手段和财政能力,坚决予以解决”。他接着表示,“第三个即将上台的民主政府将成为把就业作为首要课题的就业政府”。

文在寅前代表首先表示,“将立即从消防员、警察、教师、福利公务员、军队士官等公共部门岗位开始创造就业”。他指出,目前公共部门岗位在总就业中所占比例为7.6%,仅为经合组织国家平均21.3%的三分之一水平。他自信地表示,“李明博政府投入四大江工程的22万亿国家预算,可以创造100万个年薪2200万韩元的岗位”。

接着他表示第二点,“将让劳动者强制用完年休假,并遵守每周52小时的法定劳动时间”。他提到忠北忠州一家实行每周四天工作制后销售额增长20%的化妆品公司案例,强调“缩短劳动时间绝非为时过早”。他提议,“通过缩短劳动时间,把全家人可以共处的夜晚和假日还给大家”。

文在寅前代表还具体提出了“实施公正工资制”、“培育第四次产业革命带来的新增长产业”、“消除非正规职差距”等就业对策,强调“就业就是增长,就业就是最好的福利”。

以下是文在寅前代表有关就业对策的主旨演讲全文。

■尊敬的国民们!

当前大韩民国所经历的低增长危机、低出生率与老龄化、青年失业、经济不平等与两极化等国家危机的根本原因,正是好岗位的不足。特别是青年就业岗位的不足极为严重,Statistics Korea公布的2016年度青年失业率为9.8%,创历史最高。因此变成了青年不得不放弃就业、结婚、生育的“地狱朝鲜”。

李明博、朴槿惠政府完全没能解决这一问题。青年就业岗位不足和全球最低的出生率长期持续,终于从今年2017年开始,大韩民国的劳动年龄人口开始减少。同时进入老龄人口超过总人口14%的老龄社会。几年后大韩民国的总人口将会减少。

这是国家根基的崩塌。这名副其实是国家紧急状态。因此,为解决就业问题,需要相当于紧急经济措施级别的特别对策。必须投入国家可以动员的所有政策手段和财政能力,坚决予以解决。

我在上次大选时就已承诺要成为就业总统。就业就是增长,就业就是福利。通过政权更替,继金大中、卢武铉政府之后第三个上台的民主政府,将成为把就业作为首要课题的就业政府。

将设立总统直属的就业委员会,并在青瓦台设立就业情况室。将在总统办公室挂上就业现状板,由总统亲自抓就业。将对政府的所有政策和预算项目全面实施就业影响评价制,使创造好岗位成为国政运营的中心。

第一,先从政府立刻可以着手的公共部门岗位增加做起。就业岗位是企业创造的?这话只对一半。“小政府更好”的迷信,现在应该结束了。政府和公共部门是最大的雇主。创造就业,现在政府应当带头。

财源是问题吗?李明博政府以四大江工程倾注到江底的22万亿韩元国家预算,可以创造100万个年薪2200万韩元的岗位。这只是财政运用优先顺序的问题。

目前负责国民生活安定、医疗、教育、保育、福利等的公共部门岗位在总就业中所占比例,经合组织国家平均为21.3%,而我国只有7.6%。仅为经合组织国家平均的1/3水平。只要把公共部门岗位比例提高3%,达到经合组织平均的一半,就能创造81万个公共部门岗位。

将增加消防员、警察、教师、福利公务员等岗位。只要政府有意志就能创造的必要岗位,将立即创造。目前消防人力连法定标准都达不到,缺员接近1.7万人。原本两班轮值的人员照原样转为三班轮值,连消防车和119救援车辆的乘员都无法配满。去年夏天蔚山水灾时殉职的消防员本是负责急救业务的,因人员不足被投入救援业务,遭遇了令人痛心的不幸。

将毫不延迟地新招缺员,并进一步增加。为缓解兵役资源不足并强化民生治安,将废除义务警察,新增可替代每年选拔规模1.67万人的正规警察。

社会福利公务员人数严重不足。经合组织国家平均福利公务员人数为每1000人口12人,而韩国只有0.4人。只要提高到经合组织平均的一半水平,就能增加25万名社会福利公务员。

除此之外,还将持续增加教育大韩民国未来儿童的保育教师、应对超老龄化时代的医疗人力、强化国防力量的士官等岗位。

第二,通过缩短劳动时间创造50万个新岗位。我国国民生活在21世纪,但劳动时间还未走出20世纪。目前我国国民饱受经合组织国家中最长时间劳动之苦。其结果是劳动者的生活质量处于最低水平,养育孩子也很艰难。将通过缩短劳动时间创造岗位,把全家人可以共处的夜晚和假日还给大家。

忠北忠州的化妆品公司Enesti的成功案例证实了缩短劳动时间对经营者和劳动者双方都有利。该公司自2010年起实行每周四天工作制。结果公司销售额反而增长了20%。随着公司成长,员工也增加了一倍。

缩短劳动时间绝非为时过早。13年前2004年引入每周五天工作制时,大企业和保守媒体说得好像国家经济要崩溃。然而人均年劳动时间减少了近500小时,我国经济却增长得更快,国民生活更加富足。

我国劳动法规定包括延长劳动在内的劳动时间在每周52小时以内。然而李明博、朴槿惠政府却把周六和周日的劳动歪曲为另计,一直允许每周68小时的劳动。因此每周平均工作52小时以上的劳动者占全体劳动者的23%。只要包括休息日劳动在内遵守每周52小时的法定劳动时间,在排除劳动时间特例行业的情况下至少可创造11.2万个新岗位,包括特例行业则最多可创造20.4万个新岗位。

进一步,将按照国际劳工组织公约的规定,让劳动者强制用完年休假。仅劳动者把休假全部用完,就能创造30万个新岗位。

在缩短劳动时间方面我特别想补充的是,抚养孩子的妈妈、爸爸或父母,至少在孩子上小学之前,可以在不减少工资的前提下把工作时间缩短为上午10点至下午4点,并可选择弹性工作制。

哈雷戴维森韩国公司会给有子女入读小学的员工,在入学日前后提供2个月特别带薪休假。有学龄前儿童的员工周五可提早4小时下班,怀孕员工可提早2小时下班。还全额资助有子女的男性员工与孩子一同旅行的费用。

受益于此,员工减轻了对生育和育儿的担忧,能够更专注于工作,生产率也相应提高。抚养幼儿的妈妈、爸爸或父母晚上班、早下班,如果认为孩子是由国家和社会共同抚养,这完全是可以引入的制度。对于中小企业增加的负担,政府将予以支援。

第三,第四次产业革命是就业的宝库。将通过培育新增长产业确保就业动力。世界现在已进入第四次产业革命时代。媒体和学界担忧第四次产业革命会减少就业岗位。

然而拥有优秀人力资源的韩国经济在第四次产业革命竞争中绝不处于劣势。但由于李明博、朴槿惠政府的懈怠,我们的竞争力大幅下降,反而落后于中国等。

目前政策空间<国民增长>正在制定引领第四次产业革命的政策。基本上将以我们的优势IT产业的领先为基础,积极投资电动汽车、自动驾驶汽车、新再生能源、人工智能、3D打印、大数据、产业机器人等核心技术领域。

就像金大中、卢武铉政府培育IT产业把大韩民国建成信息通信强国那样,将集中投资基础科学和未来技术,由政府构建大数据网,打造引领第四次产业革命的大韩民国。将让大韩民国重新奔跑起来,保障我们的未来。有关第四次产业革命的政策,将另行安排机会发布。

第四,将通过把中小企业劳动者工资提升至大企业劳动者80%水平的公正工资制来创造好岗位。我国过去10年增加的岗位中,92%是包括创业企业在内的中小企业创造的。

但现在中小企业劳动者的工资只有大企业劳动者的60%水平。因此青年不愿就业,青年面临求职难,中小企业面临招工难。只要营造大企业与中小企业共生的公正经济生态,提升中小企业劳动者的工资,好岗位就会大幅增加。

将促使大企业保障承包企业合理的交货单价和适当利润,政府也将大幅增加对中小企业劳动者的支援。

第五,将通过消除非正规职差距,把质量差的岗位转变为好岗位。在我国,非正规职成了一旦陷入就根本无法凭一己之力脱身的沼泽。若放任占全体工薪劳动者33%、达644万人的非正规职问题,我们绝不可能走向希望的未来。

非正规职仅以正规职工资54%的146万余韩元艰难维持每一天。从青年失业、女性岗位不足,到中壮年、老年岗位,非正规职的枷锁是让平民生活艰难的我们社会最原始不平等的根源。

首先要事先阻断非正规职的入口。对于常设且持续的岗位,将以法律确定正规职雇佣为原则。将逐步把政府和地方自治团体公共部门的非正规职转为正规职。同时将强制在同一企业内必须实现同等价值劳动、同等工资,消除对非正规职的不公正歧视。

对于大企业和公共部门间接雇佣形态的厂内承包,将完善法律,使发包企业承担共同雇主的责任。将使其对非正规职雇佣与劳动条件、产业安全乃至工会交涉共同承担责任。另一方面,将逐步提高最低工资,为劳动者提供越过贫困之墙的希望阶梯。对于没有余力提高工资的企业和自营业者,政府将制定另行的支援对策。

尊敬的国民们!如果给我机会,我将在全面重新审视每年17万亿韩元以上就业预算的同时,为尽早执行上述就业政策,推动编制适当规模的就业追加预算。将把海外工厂回迁韩国或增加就业的企业作为爱国企业予以优待,提供破格的支援和优惠。

劳动者也应为共同生活的社会敞开心怀,共同参与创造就业。为创造好岗位,包括企业与工会、政府与地方自治团体在内的利益相关方必须对话。

我关注“光州型就业模式”。这是通过劳、资、民、政大妥协在保障适当工资的同时引导企业积极投资的双赢模式。像这样,为创造好岗位而由劳资政共同分担痛苦的社会大妥协,将由总统亲自出面促成。

就业就是增长,就业就是最好的福利。通过好岗位让国民的钱包鼓起来,由此激活内需,让出口与内需共同推动经济增长的收入主导增长,正是国民增长的方案。

我一定会实现这样一个就业福利强国大韩民国:在好岗位中青年设计明天的梦想,壮年享有稳定生活,老年享有美丽的黄昏。谢谢。

/姜信宇PD seen

阅读韩文原文