2017-01-17

[社论] 兵役缩至“12个月”…连安保也成拉票工具?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

共同民主党前代表文在寅表示,兵役服役期可缩短至1年。这一表态见于17日举行出版纪念会的对谈集《大韩民国在提问——全新的国家,文在寅来回答》。文在寅在对谈集中表示:“参与政府时期的国防计划是缩短至18个月”,“不仅是18个月,我认为还可进一步缩短到1年左右”。这意味着要把依据卢武铉政府国防改革缩短至21个月的服役期再减到12个月,在朝韩紧张局势升温之际,这一判断是否妥当令人担忧。

缩短服役期对应征对象而言可能是好消息。但眼下所需兵力规模将难以维持。国防部考虑兵役资源减少等因素,目标是到2022年把兵力减至52.2万人。若在此基础上再缩短服役期并付诸实施,战力空白与战斗力削弱将显而易见。这也让人怀疑,这是否只是为赢得年轻群体支持的“安保民粹主义”。

文在寅同时强调,更现实的做法是增加职业军人。他还指出,向士兵支付正当报酬等待遇改善也十分紧迫。仅就方向而言,这些话没错。考虑到强化尖端武器研发与实战部署的趋势,增加熟练的职业军人比一般士兵更为必要。但要推进职业军人增编和士兵待遇改善,必须额外筹措万亿韩元级别的国防预算。

作为要承担国家安保责任的总统候选人,理应在安保相关承诺上慎之又慎。然而缩短服役期却成了大选的常备菜单。城南市市长李在明甚至主张缩短至10个月。在上届大选中,文在寅与朴槿惠总统也都曾提出缩短至18个月的承诺。大选候选人不应再把缩短服役期当作拉票手段,从而招致安保空白。

阅读韩文原文