2017-01-17

[社论]完善金英兰法,关键在于契合现实

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

政府与新国家党17日就尽快修改《关于禁止不正当请托及收受财物等的法律》(俗称金英兰法)施行令达成一致。当政双方当天召开会议,表示有意见指出去年开始实施的金英兰法令农畜产业者陷入困境,据此就修改施行令的必要性形成共识。当政双方尤其强调,代行总统职权的黄教安已指示研究修改施行令,同时朝野四党政策委议长也要求把法律实施后出现的问题向国会报告。

据悉,政府已由相关部门联合启动修改施行令的实务讨论。每逢有人提出需要完善法律便毫不动摇的韩国国民权益委员会,也在本月初的工作汇报中表示“3万韩元(餐饮)、5万韩元(礼品)、10万韩元(红白喜事)的金额上限并非绝对不变的真理”,转向提高金额标准和放宽解释。尽管该法立法宗旨获得较高的民众支持,但法律实施后显现的消费萎缩、普通民众家庭受损等问题恐难以一直视而不见。

剩下的是修改的时机和方向。眼下正值春节前夕,且若是为帮助受禽流感(AI)等困扰的农畜产农户,施行令的修改越快越好。当然,修改工作还有立法预告、法制与规制审查等程序性问题,难以在春节前完成,这一点并非不能理解。但至少应在2月内完成修改工作。唯有如此,才能稍稍抑制内需萎缩。

修改金英兰法施行令时,首要考虑事项是“符合现实”。去年年末以来,施行令提出的3万、5万、10万韩元金额标准正在各处被突破,这已得到确认。为切实体现建设无腐败清廉社会的立法宗旨,同时防止法律沦为一纸空文,也有必要把金额标准调整到符合现实。此外,应借此机会对引发违宪性与模糊性争议的法律适用对象也动手修改。

阅读韩文原文