2017-01-17 | 박해욱 기자

[中小企业培育50年,如今要靠创新] 在狭小内需市场打消耗战只会同归于尽…应开拓发展中国家等市场

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

去年6月29日上午,在首尔三成洞COEX举行的“2016大韩民国消费品出口大展”上,众多企业家正在进行出口洽谈。/宋恩石记者 位于庆尚南道昌原市的三纲M&T是公认的全球隐形冠军企业。该公司在韩国首次成功实现厚壁钢管国产化。厚壁钢管是将厚度2厘米以上的钢板弯制而成的工业用管道,用于海洋工程装备或大型建筑等。在下游产业造船业摇摇欲坠的去年,该公司仍取得7907万美元(约928亿韩元)的出口业绩。创始人宋武锡代表因此功绩于上月获得“金塔产业勋章”。

在国内经济迟迟不见复苏迹象之际,对于中小企业该走的路,产业从业者与政策制定者一致提出的解法是出口。但现实恰恰相反。许多中小企业仍在狭小的内需市场上沉迷于消耗战。据中小企业厅数据,截至2015年底拥有出口业绩的中小企业仅占整体的8.7%,其中直接出口的仅有3.9%。也就是说,100家中小企业中有96家埋头于内销生意。

内需市场上的消耗战会导致再投资与就业萎缩的恶性循环。作为国家经济毛细血管的中小企业要引领经济复兴、成为就业市场的一根支柱,就必须切断这一恶性循环。

◇从量的扩大转向质的成长=在京畿道乌山制造帽子超过10年的B公司开发了附带防眩太阳镜的帽子并谋求出口。中东和中国等地表示关注后,B公司以样品和初期出口量发出了价值500万韩元的产品。这家公司算是出口企业,还是不算?

中小企业厅设定了“培育10万家出口中小企业”的中长期目标。但这里存在漏洞。目前国内中小企业中拥有出口业绩的约有9万家,其中高达40%的中小企业出口业绩不足10万美元。其中不少只是销售了样品却被包装成出口企业。

IBK经济研究所副所长申东华表示:“很难把年出口业绩1亿韩元以下视为真正的出口”,“重要的是支持有能力的中小企业取得具有连续性的出口业绩。”

B公司在统计分类上确实是出口企业,但并非理想模式。这意味着中小企业出口化应优先追求质的成长,而非量的扩大。

◇需拓展新兴市场等出口销路=出口地区多元化也是必须解决的课题。不要把鸡蛋放在一个篮子里的投资原则,对体力较弱的中小企业更为重要。

被评价为将担负韩国百年未来的化妆品产业,近来因政治议题引发的纠纷而头疼。韩国政府确定引进高空区域防御系统(THAAD,萨德)后,中国政府展开经济报复,韩国科玛集团和科丝美诗等代表性国内化妆品中小企业的股价连日下跌。

据贸易协会数据,韩国中小企业的主要交易对象集中在中国、美国、日本这3个市场。2011年这3国在韩国总出口中所占比重达41.44%,而截至去年11月底已升至43.35%。这种结构下,像中国这样的大市场只要轻咳一声,就不得不摇晃。

更何况对这些主要国家的出口持续减少。截至去年7月底,对华出口额为101亿2957万美元,同比减少9.4%。同期对美出口为52亿9442万美元,减少14.4%;对日出口为20亿8081万美元,减少2.1%。

中小企业研究院首席研究委员赵利铉分析称:“随着韩国出口持续减少,开发新市场的必要性增大”,“迫切需要开拓亚洲、南美、非洲等替代市场。”

◇先打破出口的固有观念=也有人指出,中小企业从业者同样需要转变对出口的认识。不应埋没于人力、物力资源落后的中小企业先天局限,而应先转变对全球市场的认识、坚定进军意志。据贸易协会数据,韩国中小企业的出口参与率为2.6%,远低于德国(9.7%)、美国(5.2%)等。

生产办公椅的中小企业多元椅业被视为打破固有观念的出口成功案例。该公司2012年首次组建海外营业团队,每年投入约5亿韩元用于全球营销,结果去年向全球40多个国家出口500万美元。出口在总销售额中的占比达30%。

韩国贸易协会企业竞争力室研究委员张贤淑强调:“中小企业要在低增长时代生存下来,首先需要改变它们之间形成的固有观念”,“应参考全球化成功企业的案例,积极推进全球化战略。”

阅读韩文原文