2017-01-17 | 연유진 기자

[达沃斯论坛开幕] 自诩“自由贸易新领袖”的习近平

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

中国国家主席习近平(左)在2017年世界经济论坛(WEF·达沃斯论坛)年会上与WEF创始人兼主席克劳斯·施瓦布握手。/EPA韩联社

17日上午(当地时间),在世界经济论坛(WEF·达沃斯论坛)主席克劳斯·施瓦布介绍下登上讲台的中国国家主席习近平,表情从容而充满自信。这是中国领导人首次华丽登台当天在瑞士度假城市达沃斯开幕的2017年达沃斯论坛。

习近平近一个小时的演讲,关键词是“经济全球化”(Economic Globalization)。目标显然是美国当选总统唐纳德·特朗普。虽未直接点名特朗普,但演讲大部分内容都用于批评保护贸易主义和反难民政策,力陈全球化的必要性。这等于明确显露出中国要取代美国、成为自由贸易主义阵营名副其实的领导者的意志。

习近平首先为批评特朗普的保护贸易主义加码。他表示:“把全球化指为全球经济的问题所在是不正确的”,“此前发生的各次金融危机是监管的失败,不能说是全球化的失败”。习近平接着强调:“我们必须建立更好的经济治理体系,实现持续增长”,“这不是靠抑制贸易和投资的保护贸易主义所能实现的”。他还表示“中国将把通向全球化的大门敞开,而且不会关上这扇门”,随后称“也希望其他国家一同敞开大门”,宣示中国将成为在全球经济中主导全球化的国家。

习近平在谈及难民问题等世界安全相关议题时,也逐条批评特朗普。他表示:“我们生活在恐怖主义与难民这一巨大挑战的时代”,“我们必须承诺和平、扩大稳定”。习近平接着说:“来自中东和非洲的难民确实是世界的忧患,但这并不是因开放市场而产生的。”这番话显然是针对要在与墨西哥边境筑墙、驱逐非法移民以守护美国的特朗普。

习近平还补充表示,参加巴黎气候协定的国家应遵守协定。他说:“全球各国必须共同应对气候变化、人口老龄化等挑战”,“巴黎气候协定参与国应遵守达成的规定”。这与特朗普自大选时起就主张为美国经济利益退出巴黎气候协定的立场正面相悖。

把习近平定为今年活动最大明星的WEF与全球精英们,也表现出毫不犹豫地为中国戴上领导者王冠的气氛。作为掌控全球经济与政治的大人物们的辩论场,达沃斯论坛今年比任何时候都更受到地位威胁。此前自称自由主义阵营领导者、全力支持自由贸易与全球化等WEF世界观的美国,随着特朗普的登场开始从根本上否定这一切。特别是特朗普把出席论坛定性为对支持自己的民粹主义的背叛,甚至阻止白宫国家经济委员会(NEC)主任内定人选加里·科恩等主要亲信前往达沃斯。

因此有分析认为,WEF创始人兼主席克劳斯·施瓦布在基调演讲前盛赞习近平——“期待中国展示在历史转折点上如何承担(年会主题)‘沟通与负责任的领导力’”——是理所当然的选择。

阅读韩文原文