2017-01-17 | 이하나 기자

[现场]被“限韩令”困住的《师任堂》,欲以“李英爱+朴素情感”突围(综合)

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

议论颇多、期待也很高的《师任堂,光的日记》终于即将首播。

17日下午2点,在木洞SBS大楼,导演尹相昊与编剧朴恩玲出席了剧集特辑《师任堂,光的日记》(以下简称《师任堂》)记者恳谈会。

/照片=Group Eight、Emperor Entertainment Korea《师任堂》是一部融合古装剧,讲述主修韩国美术史的兼职讲师徐智允(李英爱饰)在意大利偶然发现师任堂日记,并穿越过去与现在解开其中秘密的故事,以编剧的想象力优美地描绘出日记中隐藏的天才画家师任堂如火焰般的人生,以及她与“朝鲜版盖茨比”李谦(宋承宪饰)之间不朽的缘分。

编剧朴恩玲表示感想:“因为最近播出的剧集中也出现时空穿越,我就想过会成为话题。巧的是这个故事大纲是2014年完成的。其实是我先写的,对播出推迟一事我很觉委屈”,并介绍说:“我认为现代的徐智允与过去的师任堂,像时间与空间交错的莫比乌斯带一样相连。这部作品的起点是——如果有人能倾听师任堂的迫切与痛楚,那会多好。”

这部作品从企划到首播整整花了两年时间。最初以韩中同步播出为目标进行了提前制作,但因围绕萨德部署决定的“限韩令”余波,今年1月计划变更为仅在韩国播出。

导演尹相昊 /照片=SBS尹相昊导演提到:“如果说我有一点可以自夸,那就是我是做过很多提前制作的导演。提前制作意味着编剧要在看不到播出反应的状态下继续写,演员也很疲惫辛苦”,并就外界提出的对韩国观众漠不关心的说法解释称:“提前制作的宗旨在于提前把计划做好,让我们规划的故事在稳定的轨道中完成。并不是为了接受中国的审查才做提前制作。”

《师任堂》受到众多关注,首要原因就是李英爱与宋承宪的出演。尤其李英爱自2004年《大长今》之后,时隔13年即将回归荧屏,因此更受瞩目。尹相昊导演与朴恩玲编剧都充分表达了对李英爱的满意,并展现出对作品的信心。

据说在确定执导《师任堂》之前李英爱甚至出现在梦里的尹相昊导演盛赞道:“尽管拍摄周期很长、非常辛苦,但李英爱这位演员每天展现的踏实与热情,对我来说是最大的力量”,“她非常朴实,在为人方面也有很好的一面”。

编剧朴恩玲 /照片=SBS朴恩玲编剧也表示:“个人而言,除了李英爱在古装剧中的形象,我也想看到她在现代剧中的样子。她不是多产的演员,是需要长久等待的演员,我觉得把这样一位演员的形象局限在古装剧一种上太可惜了。”

她接着说:“很快看播出就会知道,李英爱就是师任堂本身。不提高声调、细声细语地说话,最终却能赢的师任堂的模样,与真实的李英爱非常相似”,“对于师任堂这个人物,除了李英爱这位演员别无选择”,流露出爱惜之情。

《师任堂》表面上或许会让人先入为主地觉得沉闷或带有说教意味,但实际的剧集并非如此。因为可以窥见与我们通常预想的师任堂形象不同的另一面。

尹相昊导演谈到看点:“我们没有把它拍成高洁的师任堂的故事,而是以我们身边的大婶也可能是师任堂的心情来描绘。不摆架子、不装帅,却能以朴素而真诚的情感打动人们。”

他接着说明:“做完之后睡不着觉。我和编剧认为我们做出了足以穿透人心的好作品,但最终的判断在于观看的观众”,并叮嘱道:“我们的《师任堂》不像最近播出的其他作品那样活泼跳脱,但我想说,其中蕴含着真正的深度,以及我们在这个时代必须感受一次的感动。希望大家能看到那份真诚。”

另一方面,《师任堂》作为《蓝色大海的传说》的后续剧,将于26日晚10点首播。

阅读韩文原文