2017-01-17 | 이경운 기자

奥巴马“特朗普是变革的候选人…不可低估”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

美国总统奥巴马/法新社联合新闻四天后将离开白宫的美国总统巴拉克·奥巴马评价其继任者唐纳德·特朗普是“变革的候选人”。“变革”是奥巴马首次竞选总统时提出的代表性口号之一。

据美国CBS 16日(当地时间)报道,奥巴马出席该电视台前一晚播出的时事节目《60分钟》,当主持人称“唐纳德·特朗普基本上也像你一样打出了变革这一主题”时,奥巴马回应称“他(特朗普)是变革的候选人”。奥巴马表示,“他(特朗普)具备与其支持者产生共鸣的能力”,“正是基于这一点,他(特朗普)得以跨越有关应如何开展竞选活动、或作为总统候选人应如何行事等一些传统标准”。奥巴马评价称“现在他(特朗普)已进入组建(治国)班子的阶段”,并表示“这项工作对他本人以及那些认为他能够落实自身愿景的人而言,都可能是一种考验,因此要观察其进展如何”。

当被问及对特朗普通过“推特”批评演员梅丽尔·斯特里普“被过高评价”有何看法时,奥巴马回答说:“首先,任何人都不应低估他。因为他将成为美国第45任总统。”奥巴马接着补充道:“我直接向他提出的唯一一点建议,以及我想对共和党的朋友们和全美(特朗普)支持者们说的话,就是那些具有正当性、应当保留的规范或传统制度不能让其生锈。”

被问及是否可能出现彻底改变美国政界的人物时,奥巴马表示“美国人可以改变”,但同时担忧称,美国既有政界的结构是“由掌握大量权力的人来指明变革方向”,因此“不会那么容易改变”。他指出,“联邦议员们无论属于哪个政党,都在经济、恐怖主义等所有议题上尽心工作,但他们共同面临的问题是连任”,“如果判断与他人合作会让连任变得困难,他们就不会去合作”。

当被问及任内是否有希望重来的事情时,奥巴马回答“奥巴马医保网站可能是最好的例子”。他表示,“如果为推进一件既有争议又非常重大的事情而建了网站,那么从第一天、第一周、第一个月起就应该正常运行”,“这是明显的管理失败案例”。2013年10月依据奥巴马医保的健康保险投保启动时,美国政府运营了综合网站,但从第一天起就陷入瘫痪,此后又多次出现连接故障以及由此导致的投保失败。这不仅为在野的共和党提供了攻击的借口,也导致当时奥巴马的支持率下滑。

阅读韩文原文