2017-01-16

[社论]李在镕羁押调查,如今该由法院合理判断

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

朴英洙特别检察组最终对李在镕 Samsung Electronics副会长申请了逮捕令。特检16日以行贿及在国会作伪证等嫌疑对李副会长申请逮捕令,而对三星集团未来战略室的崔志成副会长及张忠基、朴尚镇社长等决定不予羁押调查。由此,李副会长将成为特检调查启动后首位接受羁押调查的大企业掌门人。虽然法院的实质审查尚待进行,但考虑到三星集团在韩国经济中所占比重以及李副会长在三星集团中的作用,后遗症恐怕不小,令人忧虑。

特检就对李副会长申请逮捕令强调,虽考虑了国家经济,但判断树立社会正义更为优先。然而,认为唯有羁押调查才能树立正义的逻辑难以理解。确实也令人怀疑,这是否并非为了社会正义,而是为了确保特检的立足之地。特检还提到销毁证据的可能性,但从此前对大企业掌门人以不羁押调查为原则的惯例来看,这也不合公平性。财界之所以发表呼吁书,主张在不羁押状态下调查后在法庭上严正判定有罪无罪才是妥当的,原因正在于此。

羁押人身需要任何人都能认同的、针对嫌疑的合理证据。尽管如此,仍有必要反思:是否在依托大众反企业情绪的同时,在法理上尚未充分证实的情况下就贸然拔出了羁押之刀。迄今特检提出的主张,充其量不过是从案件的架构和情况来看已被充分证实的程度罢了。

如今判断已交由法院。任何人若犯罪都理应依法依原则受到处罚,但在最终决定出来之前,必须避免出现三星集团经营空白的局面。目前连李健熙会长也已卧病第三年。财界担忧若李副会长接受羁押调查,韩国经济的国际信誉度也将下滑,这意味着三星集团对经济的影响之大。期待法院作出合理判断,以将三星集团的经营空白降至最低。

阅读韩文原文