2017-01-16 | 김병주 기자

“二手交易如今都用‘Hello Market’”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

<b><font color=ff0000>本文刊载于《财富韩国》2017年1月号。</b></font>

<b>此前个人之间的二手物品交易主要在线上社区和线下集市进行。但如何保障交易的可信度始终是一大课题。“为什么没有真正经过验证的二手交易平台?”Hello Market代表李厚国(音)针对这一问题给出了移动二手交易平台“Hello Market”这一答案。我们采访了怀着提供可信赖二手交易平台的决心而发起挑战的李代表。</b>

Hello Market代表李厚国在位于首尔弘大附近的办公室内摆出姿势。在搜索门户网站上检索“二手交易”,相关搜索词中会出现一个陌生的词——“砖头”。二手交易和砖头?很难联想到一起。砖头与二手交易的关联,可以从过去在线上社区流行的一张照片中找到。

一位通过二手交易购买商品的网友,在打开快递送达的箱子的瞬间惊愕不已。因为里面装的不是自己买的商品,而是砖头。当时拍下砖头的照片以各大线上社区的“幽默”版块为中心迅速传播开来。

这一张照片引发了对二手交易安全性和可信度的质疑。提供二手交易诈骗者电话号码、账户信息的服务也正是在这一时期诞生的。所谓“安全交易(在买家收货并确认前代为保管其汇款的服务)”之所以活跃起来,也是为了解决二手交易中出现的问题。

但这并非根本解决之道。因为诈骗者的手法日益翻新。更重要的是,二手交易平台自身的结构性局限很大。Hello Market代表李厚国说:“此前的二手交易一直以需求者之间自然形成的社区为中心展开。NAVER集团、Daum等门户网站的二手交易咖啡社群,以及其他线上社区的二手交易版块就是代表。但由于运营和管理是由并非专业企业的普通网友——社群管理员来进行,在提升安全性方面存在局限。简单来说,实现了‘规模的增长’,却没有实现‘功能的进步’。”

韩国国内二手交易市场以2009年发端于美国的金融危机为起点爆发式增长。因为消费心理萎缩,想购买二手商品的人急剧增加。但正如李代表所言,保障安全性和便利性的“功能的进步”未能跟上规模的增长势头。李代表从这时起开始关注构建像样的二手交易平台。当然,这并非只是出于笼统的期待或好奇。他判断,从商业角度看这也是一个具备充分成长潜力的市场。

李代表说:“过去我曾担任韩国知名室内装饰企业的纽约分公司负责人。那时我第一次接触到美国的二手交易,更广泛地说是‘个人间(C2C)交易’市场。美国消费者称个人间交易是‘聪明(Smart)、酷(Cool)而合理(Sensible)的交易’。一到周末,他们就会在自家院子里办起一种‘跳蚤市场(Flea Market)’。而在韩国国内,由于交易上的问题层出不穷,‘暗处交易’的形象很强。我确信,只要推出安全可信的平台,个人间交易市场完全可以在阳光下成长。于是就推出了Hello Market。”

Hello Market办公室内部。员工们在过去5年多里持续为服务升级而努力。李厚国代表于2011年与4名共同创业者一起创办了Turk & Company(现Hello Market),并在次年即2012年推出个人间二手交易平台“Hello Market”。推出Hello Market时,韩国国内市场上已有200多个二手交易平台在运营。不仅是知名大企业,自2000年代后期呈爆发式增长的社交电商企业也纷纷进军二手交易市场。

在此,李代表做出了颇为破格的决定。即采取与既有企业完全相反的战略——打造“100%排除商家的纯粹个人间二手交易平台”。李代表这样解释当时决定的背景。

“鸡和蛋哪个在先呢?(笑)这个问题同样适用于个人间二手交易。有卖家才会有商品登记到平台上。反过来想,有登记的商品才会吸引想购买的人。当时大多数企业都专注于登记大量商品。自然就接纳了追求商业利益的商家。但这带来了更大的问题。商家大量涌入,导致个人卖家和买家在交易时遇到困难。所以我们果断决定排除商家。”

Hello Market的战略并不止于排除商家。虽然增长速度不及竞争平台,但为了打造更可靠的平台,他们一步步稳扎稳打。其中之一就是确保可信度和安全性的“三阶段战略”。李代表将韩国国内二手交易市场无法走出暗处的原因归结为:▲支付诈骗 ▲商品诈骗 ▲买卖双方沟通缺失。并把全部力量集中于解决这三个问题。

首先,解决被视为二手交易最大问题的支付诈骗十分紧迫。解决方案很简单,就是自主开发大多数二手交易支付流程中使用的“安全交易解决方案”。但要与既有安全交易方案形成差异化绝非易事。仅规划和开发自有安全支付平台就花了整整4年时间。

李代表说:“我们想接近本质。韩国国内消费者在二手交易中偏好直接交易,是因为对支付流程的信任度低。当然,安全支付可以成为解决方案。但买家觉得使用安全支付方案本身很麻烦,卖家则对商品已卖出却迟迟收不到款感到不便。”

2015年2月推出的Hello Market自有安全支付平台“HelloPay”,重点在于消除买卖双方的不便。首先,买家无论支付金额多少,只需支付1000韩元就能100%安全交易。若所购物品出现问题,货款一分钱也不会转给卖家。另一方面,卖家可比既有安全支付平台提前一周以上收到款项(HelloPay收款约需1~2天,而其他既有平台长则需要一周以上)。

确保了支付安全性的Hello Market,接着着手确保商品的安全性。为此,Hello Market于2016年10月在韩国国内首次推出“视频商品交易服务”。李厚国代表解释道:“在既有二手交易平台上,买家依赖卖家提供的照片来判断商品状态。但这里存在漏洞。因为有很多诈骗者会从既有线上社区流传的大量照片中挑一张发出来,伪装成有实物的样子。Hello Market的视频商品服务正是为解决这一问题而设计的。Hello Market用户必须点击应用程序(App)内的视频按钮,拍摄商品视频或照片,才能登记商品。原先存在手机里的照片或视频无法使用。买家由此可以确认商品的准确状态和是否实有,卖家也能获得信任保障,从而更快售出商品。”

Hello Market代表李厚国表示:“Hello Market的目标是成为覆盖所有年龄层的服务。”此后推出的“HelloTalk”是让卖家与买家实时沟通的Hello Market聊天服务,也是Hello Market三阶段战略的最后一块拼图。Hello Market通过“HelloPay”“视频商品服务”“HelloTalk”,构建了从购买及销售、支付到配送的全流程都能在App内确认的体系。

以长远眼光切入市场的效果,从服务上线第三年的2015年初开始真正显现。截至2016年12月,Hello Market上登记商品的累计数量接近4000万件。其中约80%、即约3000万件是在HelloPay服务上线的2015年2月至2016年12月期间登记的。

开始步入正式增长轨道的Hello Market也在强化宣传和营销活动。事实上,Hello Market自2012年服务上线后,一直战略性地节制宣传营销活动。因为担心贸然宣传尚未达到满意水平的服务,会遭遇意想不到的失败。但从去年起情况发生了变化。正如李代表所说,“鸡(买卖双方)”和“蛋(登记商品)”的数量都达到了有意义的水平,为服务稳定化而实施的三阶段战略也进入了收尾阶段。

正式展开宣传营销活动的Hello Market,做出了对初创企业而言颇为破格的举动:将韩流明星、演员赵仁成推到广告代言人的最前台。关于当时的决定,李厚国代表这样解释:“Hello Market的目标之一是‘覆盖所有年龄层的服务’。以明亮时尚的形象、以及没有‘黑粉’的明星而闻名的赵仁成,是100%契合这一点的人物。当然,起初我也有顾虑。小企业向大明星提出代言邀约绝非易事。但令人惊讶的是,赵仁成方面爽快地接受了邀约。因为他们对我们要走的方向深有共鸣。‘赵仁成效应’非常惊人。‘赵仁成代言的手机App’这一口碑传开后,导入用户也大幅增加。”

Hello Market凭借持续的服务升级工作和以赵仁成效应为代表的营销战略,全力强化市场竞争力。眼下计划将Hello Market的商品分类按消费者需求进行细分和多样化,以提升用户满意度。同时还决心提供针对移动端优化的用户环境,提高便利性。

李代表说:“你知道日本第一家独角兽(指企业价值达到1万亿韩元的初创企业)是什么吗?就是个人间二手交易平台‘Mercari’。我认为这说明这个市场的成长可能性很高。我们眼下不可能成为独角兽,但只要向用户提供像样的个人间交易服务,我确信我们也一定能实现大幅成长。请多多关注。”

<br>Seoul Economic Daily 财富韩国编辑部 acha@hmgp.co.kr

阅读韩文原文