2017-01-16 | 백주연 기자

陷入“出口陷阱”的中小企业

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩国代表性锅炉企业庆东纳碧安在俄罗斯锅炉领域位居第一。上月,该公司因在俄罗斯国内知名度最高、产品质量优良而被评选为“俄罗斯国民品牌”。自2011年进入俄罗斯市场后,它克服了后来者的不利处境,凭技术实力登上榜首。

尽管营业收入持续增长,庆东纳碧安却无法一味高兴。原因是亏损。营业收入增加,为何却出现亏损?原因在于卢布贬值带来的汇兑损失。庆东纳碧安俄罗斯法人与总部之间以欧元结算出口货款,但因卢布贬值导致汇兑损失,未能取得与营业收入相称的增长。2012年3月每1韩元兑39.37卢布的汇率,去年1月降至14.32韩元后,至今仍停留在10韩元区间。根据庆东纳碧安去年3月披露的报告,俄罗斯法人2015年营业收入为285亿韩元,但当期净损益为亏损11亿韩元。庆东纳碧安认为,短期看是亏损,但长期看可以提升市场份额并打开品牌知名度,因此继续维持出口。

近来转向出口的中坚及中小企业增多,出口量在增加,但利润却在倒退。这就是所谓的“出口陷阱”。

服装贴牌生产(OEM)企业的情况也一样。韩世实业、SAE-A TRADING CO.,LTD、韩松纺织等纺织业三大企业去年营业收入超过1万亿韩元,但利润减少令其苦恼。原因是主要客户——美国大型服装批发企业被在线电商抢走份额,订单量随之减少。随着消费者涌向以相对低价销售商品的亚马逊等在线交易平台,线下批发及流通企业为进行价格竞争,也着力压低商品成本。此外,由于美国服装产业增速放缓,服装品牌盖璞(GAP)等美国服装公司业绩不佳,韩国OEM企业也受到冲击。韩世实业去年第三季度合并营业收入同比减少20.7%,营业利润减少达54.6%。

因此,供应产品的韩国供应商即便扩大出口,利润率下降也令其焦急。雪上加霜的是,越南、印度尼西亚等韩国企业建厂国家的人工成本持续上涨也是问题。业界人士说明称,“此前韩国服装OEM企业就以薄利多销方式出口,生产成本已压得很低,在此基础上进一步降价并不容易”。

中小企业界呼声认为,政府的出口支持政策应超越单纯的海外市场开拓,向应对风险方面加强。其主张是,全球不确定性很高,在毫无准备的情况下只增加出口量并非答案。服装业界人士强调,“我们正着力于确保原辅材料和技术开发以降低供货成本”,“急需能够为应对国际政治问题或市场状况提供咨询的政策”。

阅读韩文原文