2017-01-16 | 원호성 기자

[专访]《共助》刘海镇:“问是不是和玄彬角色换了?这话听多了”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

即将于1月18日上映的电影《共助》,从选角阶段起就备受关注。继《逆鳞》之后,隔了两年半重返银幕的美男明星玄彬,加上凭《幸运钥匙》吸引全国近700万观众、稳稳坐实“喜剧icon”地位的柳海真,两位风格截然相反的男演员搭档合作,人们自然期待一部魅力十足的搭档电影诞生。

然而《共助》在选角上做出了意外的选择。正如“南男北女”一说,本该长得帅气的韩国刑警“姜振泰”一角,选了长相像朝鲜人的柳海真;而朝鲜刑警“林哲铃”一角,则由在韩国也堪称“国宝级美男”的玄彬出演。电影《共助》柳海真 / 图片提供 = CJ娱乐

《共助》这乍看之下难以理解的选角反差,饰演韩国刑警“姜振泰”的柳海真自己也早已知晓。但看完电影后,你就会明白为什么韩国刑警“姜振泰”必须是柳海真,而不是玄彬。

“‘是不是选角搞反了’这种话,我听得太多了。我不是朝鲜刑警而是韩国刑警?连我自己一开始都以为看错了。不过这话我和车胜元拍《村长与郡守》时也听了很多。人家说,你真的不是村长而是郡守吗?”

朝鲜特殊精锐部队成员林哲铃(玄彬饰)在阻止企图夺走秘密制作的伪钞铜版“超级美钞”的车奇成(金柱赫饰)时,失去了妻子和全部同僚。听说车奇成带着“超级美钞”去了韩国,林哲铃表示要南下取车奇成的性命;朝鲜方面任命林哲铃为刑警,让他以随行人员身份参加在首尔举行的南北高级别会谈。而韩国刑警姜振泰(柳海真饰)则被赋予查明林哲铃目的、妨碍其行动的任务,由此展开共助搜查。

《共助》单看剧情,会让人联想到气氛紧张的动作惊悚片。但实际揭开盖子后,电影《共助》的氛围虽也有严肃之处,但大部分呈现的是笑声不断的喜剧动作形态。而营造这种氛围的,正是饰演韩国刑警“姜振泰”的演员柳海真的功劳。电影《共助》柳海真 / 图片提供 = CJ娱乐

“其实《共助》里,南与北共助搜查这类故事并不是重点。来自朝鲜的‘林哲铃’和生活在韩国的‘姜振泰’这两个人的故事才是重点。通过共助搜查相遇,最终是在南与北两种不同文化中成长的两个人交流情谊的故事。我喜欢《共助》讲的是这样的故事。”

电影《共助》从玄彬和柳海真相遇的那一刻起就笑声不断。冷峻利落的玄彬与凡事随便敷衍过去的柳海真,从外貌到性格完全相反的两人的配合已经相当出彩;再加上只看脸就迷上玄彬的无业小姨子(允儿饰)等柳海真平凡的家庭故事,不知不觉让人觉得这是一部南北合为一家的家庭剧。

“最重要的是保持平衡。你和我、我们的故事。重点放在让人感受到男人对男人、人对人之间的情谊。为了达到这一点,我希望笑声与动作之间能有绝妙的平衡。”

特别是《共助》中柳海真那些细碎的家庭故事有着相当重要的意义。玄彬饰演的“林哲铃”是在朝鲜失去挚爱同僚与家人、满怀复仇心与愤怒的男人。但这样的男人在韩国与并不宽裕、一见面就吵吵闹闹却依然充满相爱之情的姜振泰一家结下缘分后,他锋利的一面也开始一点点缓和。电影《共助》柳海真 / 图片提供 = CJ娱乐

这些日常琐碎的片段对柳海真而言也是意味深长的场面。此前柳海真在众多电影中专门饰演混混、黑帮、地痞,几乎没有演过能感受到这种温暖情谊的瞬间。相对而言,去年上映的《幸运钥匙》几乎是柳海真难得演绘温暖平和日常的唯一一部作品。因此《共助》中呈现的温馨日常风景,对柳海真也很特别。

“老实说,振泰家那样细碎的风景,对我来说曾是非常遥远的故事。现在作为演员成功了,日子过得不错,但在漫长的无名时期,在那样的公寓里和家人一起生活,本身对我就是梦想和憧憬。我一直向往那样的生活,也有很多不如那样的日子,所以才能演出那种幸福的样子。如果我从前就过得宽裕,也许就无法真心描绘那种幸福的风景,只能在表面上模仿而已。”

玄彬也在《共助》中因与柳海真相遇而有了变化。柳海真身上温暖敦厚的魅力开始传染给玄彬。除了柳海真的“大叔式笑话”之外。

“玄彬和我都很怕生。但这次玄彬亲自到我家来喝了一杯。玄彬的经纪人说,他自己也是第一次见玄彬那样。就这样男人之间通宵喝酒,第二天还一起喝汤解酒,就亲近起来了。”电影《共助》柳海真 / 图片提供 = CJ娱乐

“把拍摄前和拍摄结束后的现在做比较,温度确实不一样。以前我从玄彬身上感受到的是棱角分明、端正的形象,现在能看到柔和等其他面貌。他更温暖了。《共助》最后一场戏里我对玄彬说‘还是那么丑啊’,也是在那种氛围下自然流露出的台词。”

柳海真在《三时三餐 高敞篇》中对作为演员的晚辈、年龄小到可当儿子辈的南柱赫,一开始也使用敬语,因此成为话题。但这并非柳海真顾及节目而做出的伪装,而是他平日待人处事那份郑重态度的真实体现。

柳海真说,他自己也没想到能作为演员成功到这个程度。但听着柳海真的话,就能理解为什么客观上难说是美男的柳海真会被看成“美男”,那种绝妙的错视效果从何而来。比起宏大的欲望,更满足于日常细小的幸福,一言一语中都透着对他人的尊重与体谅的男人——那个人正是柳海真。

“小时候我并没有想过一定要成为主演。现在老实说也没有那种想法。只是一直想着能一直作为演员活下去就好。到现在,我是靠很多人的推助才走到这里的。电影《Lucky》的片名换成韩语就是‘幸运’或‘福气’。我这一生真的得到了很大的幸运和很多福气。所以每次爬山或跑步时我总会想:我真是个有福的人啊。我真幸福啊。”

阅读韩文原文