2017-01-15 | 온종훈 논설위원

[万波息笛]政界人士过节

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

去年春节假期回故乡时,我拜访了一位参选国会议员的前辈。虽然正式竞选活动尚未开始,但他已在当地开设事务所、耕耘票田。事先打了电话约好拜访时间,可到了事务所却门扉紧闭,等了两个小时才勉强见上面。他说即便是春节前一天也因活动日程而迟到,那天他共有7场日程。他倾诉政治新人的艰辛:春节当天也要在凌晨祭祖后出门,整天奔波于选区各处。

有选举的年份,节日对政治人物而言是尤为重要的机会。支持率领先的候选人可借此巩固胜势,落后者则视之为谋求翻盘的决胜场。因此曾有一段时期,报纸上所谓“春节民心”“中秋民心”的报道每逢节日必登。这源于一个老常识:数千万人流动,在故乡见到亲戚朋友,自然会把“政治”当作话题,这正是“韩国人的性情”。

节日期间对政治人物也同时带来风险。某位在第19届落选、在上届国会选举中进入汝矣岛的议员,在首次挑战时曾因违反选举法而受尽苦头。他在春节前一天给接电话的事务辅助人员发了10万韩元商品券作为返乡礼物,结果被以违反选举法嫌疑起诉。他对修订后的选举法不熟悉,忽略了事务辅助人员属于未在选举管理委员会登记的志愿者身份,因此出了事。

今年春节,政治话题无论如何都必将成为普通国民之间的谈资。因为朴槿惠总统遭弹劾使总统选举提前,而在此之前的4月还预定举行被称为“迷你国会选举”规模的补选。执政党与在野四党共33名议员的选举法审判也在进行中。既然反正要谈政治,不如现在少谈“人物”,多谈候选人提出的国家与地区愿景和政策。哪怕只是为了真正改变政治。/温钟勋 论说委员

阅读韩文原文