2017-01-13 | 연승 기자

《气候赌场》傻瓜!全球变暖终究也是“问题在经济”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

没有“中国制造”,我们还能生活下去吗?当然能活下去。但任何人都可以预测,一旦中国产商品消失,物价将会暴涨,而物价暴涨可能使实体经济经历难以想象的通货膨胀。正因如此,我们无法舍弃“中国制造”。

为阻止全球变暖必须减少碳排放,这是人人都认同的命题,但减少碳排放同样与我们无法放弃中国产商品的理由类似。因为若将碳排放限制得远比现行标准严格,成本就会开始飙升。在本届美国大选中,特朗普的共和党提出废除新再生能源补贴,希拉里的民主党提出为减少温室气体而引入碳税,从这一事实中我们也能读出围绕碳排放的、超越经济政策本身的含义。

这本书对“征收碳税”“排放总量交易制”等正在进行中的气候变化议题,并未以“北极熊正在消失”“图瓦卢、塞舌尔、马尔代夫等美丽的太平洋岛屿正在消失”之类的方式诉诸感情。取而代之的是,针对极端情况下可能导致地球末日的全球变暖问题,通过二氧化碳排放量走势下的地球温度变化等数据,就全球变暖的危险性作出科学的说服。

身为美国耶鲁大学经济学讲座教授的作者,将全球变暖界定为“对人类界与自然界的重大威胁”,并忧虑人类“站在气候赌场的中心,掷着全球变暖这枚骰子”。同时,他从农业与人类健康、海平面上升等多种视角解释气候变化的影响。例如,他运用庞大的统计资料,对1900年至2100年的海平面上升率,以及此后不抑制碳排放的情形、将气温升幅限制在2℃的情形下野生动植物物种的生存可能性,进行了可视化分析。

作者主张,尽管全球变暖是人人认同的严重问题,但相关政策之所以产生争议,核心原因在于“经济”。2011年12月加拿大宣布退出《京都议定书》。1997年为解决全球变暖问题,主要发达国家达成减少二氧化碳排放的共识并通过了《京都议定书》,但碳排放量第二位的美国以保护国内产业为由退出了《京都议定书》,排名第一和第三的中国与印度则因属发展中国家而被排除在减排义务之外。在《京都议定书》是否已实际上形同虚设的批评声中,就连作为缔约国的加拿大也因未能达成2012年减排6%的目标、面临须缴纳140亿美元罚款的局面,于是决定退出。这一切都印证了全球变暖问题的核心终究是经济这一事实。

作者还富有洞察力地指出,共和党与民主党在全球变暖政策上的分歧,处在两党在新自由主义经济与扩大社会福利这一经济政策差异的延长线上。同样,《京都议定书》之所以形同虚设,也是因为“对政策经济实效性的质疑”。作者强调,在核算减排成本时,必须考虑占收入的百分之几才算适当,以及由此带来的效果具有多大的经济价值。他还指出,虽应强化碳排放限制政策,但必须承认现实困难,并以客观数据分析呈现了成本与效益。2万韩元

阅读韩文原文