2017-01-13 | 송주희 기자

《我们为何变得不平等》奔向全球化的30年疾驰……光与影

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

20世纪80年代后期,(柏林)墙倒塌了,跨越国境的经济实现了一体化。以“地球村”或“全球化”之名疾驰而来的30年。这段时间的果实又如何改变了人们的生活?

不平等研究领域的权威、美国经济学家布兰科·米拉诺维奇在《我们为何变得不平等》中剖析了30年全球化留下的阴影,并评价称“全球化带来的受益者与落伍者被极其鲜明地区分开来”。他将中国、印度等新兴国家的中间阶层以及全球最顶层1%列为全球化的最大受益者。以2008年为基准统计的全球最顶层1%中,美国人占12%最多,瑞士、卢森堡、加拿大、日本等占5%至9%。韩国人的比重为2%。光越亮,影越浓。全球化的落伍者是高收入国家的中下层。他们与掌握财富和权力的最顶层1%生活在同一个高收入国家,却因两极分化而暴露于实际收入增长率几乎为零的生活之中。

书中主张,高收入国家的“国家内部不平等”会导致中产阶层空心化和富裕阶层政治影响力的扩大。凭借中产阶层的愤怒当选美国总统的唐纳德·特朗普等便是证据。

对于这种要求付出惨烈冲突与代价的21世纪不平等,书中提出的解决方案是“资本所有权与教育水平的平等化”。也就是说,与其通过征税或再分配去触动当下的收入,更应追求资本所有权与教育的长期平等化。例如,可以考虑提高遗产税以避免父母向子女传承巨额资产,或制定让低收入阶层能够取得并持有金融资产的税收政策,以及在行政、教育方面提供平等机会和实现校际教育质量均衡化等。

作者推翻既有理论,主张“不平等并非只出现一次,而是多次反复,不断上升与下降”。书的最后一章以问答形式整理了关于收入不平等与全球化未来的10点思考。最引人注目的是“如果全球化持续下去,不平等会消失吗”这一问题。作者的回答十分果断。“不可能消失。全球化的红利被平等分配的事情不会发生。”(第319页)1万8000韩元

阅读韩文原文