前联合国秘书长潘基文12日下午经仁川国际机场回国后发表回国致辞。/永宗岛=李浩载记者 CNN于4日(当地时间)报道的新任联合国秘书长古特雷斯介绍文章。CNN曾就前联合国秘书长潘基文报道称“没有笔记本就难以与联合国职员对话”,这一事实近日才被得知。
4日(当地时间)CNN在报道接替潘基文的新任联合国秘书长安东尼奥·古特雷斯就任消息时,刊登了将潘基文与古特雷斯进行比较的文章。CNN报道称,新任秘书长古特雷斯是“比潘基文更直截了当(more to-the-point)且更从容(more relaxed)的人”。
文章还补充称,“古特雷斯即使没有笔记本也能与联合国职员对话”。
当天的报道中,古特雷斯表示“对联合国的作用存在诸多不满与怀疑”,“我们必须认识到自身的缺陷与失败”,间接批评了与潘基文共度的过去10年间的联合国。
古特雷斯向联合国职员强调,“仅仅做正确的事并不够,还需要赢得做正确之事的权利”。
以下是CNN所写有关前秘书长潘基文的原文示例。
Guterres appears to be more to-the-point than his predecessor, Ban Ki-moon of South Korea, and more relaxed. Guterres, for example, spoke without notes to the UN staff.
/姜信雨PD seen






