前联合国秘书长潘基文12日下午经仁川国际机场回国,并致辞。/韩联社
非常感谢各位。天气寒冷,又是傍晚时分,各位仍给予热情欢迎,再次表示感谢。尊敬的国民们,结束过去十年的联合国秘书长任期,我回到了魂牵梦绕的祖国怀抱。再次感谢各位的热情迎接。
作为联合国秘书长,过去十年我为人类、和平、弱者、人权保护、贫困国家的发展、应对气候变化和男女平等而努力。这十年教会了我很多。通过战争的惨祸,我感受到安全保障何其重要,也亲身体会到这对国民生活何其重要。我近距离观察了成功的国家为何成功、失败的国家为何失败。领导人的失败把民生推向崩溃,我也亲眼所见、亲身感受。
围绕我国的国际形势将对我们的安全、经济、通商产生诸多影响。包括朝鲜核问题在内,更加牢固地巩固与美国、中国、俄罗斯、日本等周边国家的关系,并据此制定对策十分迫切。
尊敬的国民们,人们说十年江山都会变。十年后回到祖国,看到大韩民国的面貌,我心情非常沉重,十分痛心。我明白,在我们取得的国际地位背后,横卧着同样长长的阴影。国家被撕裂,经济失去活力,社会被不正之风与腐败所污染,年轻人的梦想被折断。这确实是全面性的困局。
没有民生的发展有什么用?财富的两极化以及理念、地域、代际之间的矛盾必须结束。必须实现国民大团结。霸权主义和既得利益不能再继续。我们社会的领导者们都有责任。他们如今都需要责任感、先想到他人的关怀以及牺牲精神。我们要努力让年轻人怀抱希望与自信,成为未来真正的领导者;我将以担任联合国秘书长期间的种种经验和见识,为年轻人更加光明的未来而努力。只要我们同心协力,一定能战胜这一困局。我们民族体内有着每逢国难便以智慧、勇气和团结之力战胜困难的基因。
尊敬的国民们,这段时间我认真省思与苦恼,如何把担任联合国秘书长积累的国际经验与见识用于国家。许多人问我是否有权力意志。我曾说,如果他们所说的权力意志是把分裂的国家凝聚为一、努力使之重新成为世界一流国家的意志,那么我明确表示已做好奉献自身的决心,这一想法没有改变。
但如果他们所说的权力意志是指诋毁他人、不择手段夺取政权与权力的权力意志,那我没有权力意志。如果是只为国民和国家奉献自身的意志,我随时愿与各位同行。此前一些人士以极为偏颇的利益为先所表现出的态度,给联合国和我的心里留下了巨大创伤,带来了失望。在这一艰难时期,践踏我想要献身的真诚、名誉,乃至联合国地位的行径,我绝不能容忍。
尊敬的国民们,过去十年我走遍世界各地,保护无数贫穷、患病、饱受痛苦之人的人权与尊严,努力代言弱者、成为他们的声音。我成为无力保护自己之人的保护者,成为没有声音之人的声音。无论走到哪里,我都始终呼吁当地社会的领导者为困难群体做应做之事。如今我们的政治领导者也应共同寻找治愈社会分裂的办法。谁掌握政权,这有那么重要吗?我们都是大韩民国一个国家、一个民族。因政争使国家与社会更加分裂,是民族性的灾难。现在不是再浪费时间的时候。不是政权更替,而是应实现政治更替的时候。
遗憾的是,政界至今仍不顾广场民心,只计较自身的利害关系,实在令人叹惜。尊敬的国民们,在我回国之际,各处流传着关于我个人的说法,报纸和广播也在报道。所有这些都与事实毫无关系。那些内容歪曲、贬损了我希望以自身经验和见识通过参与政治为祖国发展作贡献的纯粹、真诚而朴素的心意。过去50年间,我在大韩民国和联合国为国家与民族、世界与人类担任公职,期间没有任何有愧于良心之事,这一点我再次明确说明。
此前我一直说,回国后将倾听国民们的各种意见。从明天起我将有此机会。我会以谦逊之心作出无私的决定。这一决定不会花太长时间。
尊敬的国民们,历史将记住2016年,将记住广场民心创造的奇迹,记住为建设一个好国家而团结一心的好国民。绝不能忘记在广场上表达的国民期盼。丁酉新年,我们的意志朝向希望。让我们共同努力,不为任何人、不为任何国家,而为真正好的国家、真正好的国民。
如我刚才所说,韩国国民在过去无数危机中,每一次都展现出国民特有的底力与勇气。我深信大韩民国国民的爱国心。我并不那么悲观地看待当前状况。韩国国民暂时有分歧、有争执,但只要停止这种政争,发挥我们国民本来的意志、决心与爱国心,我确信就能像新的太阳穿透黑暗升起那样,重新迎来光明的清晨。国民们,不要失去勇气,要有勇气。我们能够团结如一。只要同心协力,没有不可能的事。
非常感谢各位,感谢热情迎接。今天这么多人出席并热情欢迎,这份感动我不会忘记;大韩民国国民十年间展现的这份成为我力量源泉的恩情,我一定献给国家发展和民族发展。
以下为一问一答。
△关于韩日慰安妇协议,潘前秘书长此前有诸多表态,如今回国后对慰安妇协议的立场是?
▲谢谢。关于我去年与朴槿惠总统通电话的内容,似乎有很多舆论、批评和误解。作为联合国秘书长,对于争端当事国之间通过谈判和平解决争端的努力,即便不是完美的结论,哪怕是中间状态,只要两国之间达成协议,我一向欢迎并尊重通过谈判达成的协议。从这个意义上说,我对韩日两国长期悬而未决的问题达成协议表示了欢迎。
不过我认为,最终完美的协议应当是能够化解慰安妇奶奶们心中怨恨的深思熟虑之举。我知道最近围绕釜山少女像设立,日本政府提出了多种异议。但这类问题不应过于近视地看待,而应在正视过去的基础上,面向未来达成更进一步的协议。
△联合国公约中对参选总统的条件有明文规定,是否研究过?对收受朴渊次会长23万美元的说法如何解释?
▲我想大家都清楚,那是1946年联合国大会通过的决议。对这一问题最具权威的答复,我认为应由联合国当局作出。但如果不以官方而以我个人的解释来看,读一读那份文本,文本在解释上余地并不大。所以我不作官方表态,但它并不是阻止我的政治行动,特别是与选举职位相关行动的一方。不过在此由我作出官方答复并不妥当,我期待由联合国当局作出。但我至今尚未宣布参选,请各位理解这一点。
各位,我有些失望。按照公职选举法,中央选举管理委员会在国会议员或媒体询问时,已多次明确作出我具备资格的有权解释。这个问题被反复提出很不妥当,也不是公正的媒体与舆论。这不该由我再次正式说明,各位去询问中央选举管理委员会也会得到同样的答复。以这类问题反复发难,只能让人怀疑发难者的意图。像细雨湿衣那样不断制造问题的行径并不正当。
关于朴渊次先生向我转交财物的主张,我完全无法理解,也不明白我的名字为何会出现在那里;关于这一问题我已明确表达立场,与事实毫无偏差。我完全可以自信地这么说。






