2017-01-12 | 송영규 논설위원

[万波息笛] 总统就职典礼祝歌

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

“啊,东方的清晨之国阳光灿烂……向着全民族合为一体的明天前进吧。”1998年2月,国会议事堂前传出世界级女高音曹秀美优美的歌声。那是在前总统金大中就职典礼上演唱的祝歌。也许正因如此,曹秀美在就职典礼结束后的采访中表示,“接到演唱祝歌的邀请时,我想即使取消大都会歌剧院的全部演出日程,也一定要去。”

就职典礼祝歌的历史与权威主义的衰落同步。直到1990年代以前,韩国总统就职典礼上唱的不是祝歌,而是“总统赞歌”。1952年李承晚总统就职典礼上,梨花女中合唱团演唱的赞歌歌词以“……正义的熔炉中明亮怀抱的/我们的总统李承晚阁下”结尾。把这种令人尴尬的歌曲替换为祝歌,始于第14届总统金泳三时期。女中音金鹤男演唱《日出的清晨之国》,祝贺大韩民国成立后首个文人政府的启航。

就职典礼祝歌也承载着执政者拉近与国民距离的意图。近来不论国内外,当代顶级明星现身就职典礼,也与此不无关系。在韩国,DJ DOC(金大中)、god(卢武铉)、金长勋与SS501(李明博)、张允瀞与Psy(朴槿惠)等;在美国,瑞奇·马丁与杰西卡·辛普森(乔治·W·布什)、艾瑞莎·弗兰克林与碧昂丝(巴拉克·奥巴马)等,以典礼前或典礼后的祝歌带动气氛。当然,他们之所以参与,是因为把受邀到那里视作最高荣誉。

但看来并非所有总统就职典礼都那么光荣。有消息称,美国当选总统唐纳德·特朗普至今没能找到愿在本月20日就职典礼上演唱祝歌的歌手。席琳·迪翁、安德烈·波切利、埃尔顿·约翰、夏洛特·丘奇等,凡被邀请者纷纷拒绝。拒绝的理由是,没有为种族主义者、独裁者而唱的歌。此刻特朗普或许正痛切感受到:比当选总统更难的,是被认可为总统。当然,这恐怕不只是别国的故事。/宋泳圭 论说委员

阅读韩文原文