2017-01-12 | 정수현 기자

潘基文在热烈欢迎中回国……“需要的不是政权更替而是政治更替”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

前联合国秘书长潘基文在支持者的热情迎接中经仁川国际机场回国。

潘基文步入入境大厅后,颈上戴着花环,向鼓掌的支持者挥手并露出灿烂笑容。

潘基文在记者会上开口表示:"作为联合国秘书长,我在过去十年为人类和平、弱者人权保护、应对气候变化和两性平等努力工作。过去十年教会了我很多东西。"

他接着表示:"我看到了成功的国家为何成功、失败的国家为何失败。我感受到领导人的失败会把(国民的)人生推向崩溃。包括朝核问题在内,进一步稳固与美国、中国、俄罗斯、日本等周边国家的关系并据此制定对策,是当务之急。"

前联合国秘书长潘基文12日下午经仁川国际机场回国。/韩联社 潘基文表示:"十年可以让山河改变。十年后回到故国,看到大韩民国这个祖国的模样,我心情非常沉重、心里发痛。我知道在我们取得的成就上,投下了长长的阴影","年轻人的梦想被折断,真可谓是总体性的困局",流露出惋惜之情。

潘基文发言期间,各处不断传来支持者的呼声。

前联合国秘书长潘基文12日下午经仁川国际机场回国,向支持者举手致意。/韩联社 面向支持者,潘基文表示:"我们社会的所有领导人都有责任。需要先想到他人的关怀与牺牲精神,为了让年轻人怀抱希望与自信、成为未来真正的领导人,我将以前联合国秘书长的各种经验,为年轻人的未来奔走。"

他还表示:"我们国家体内有着以智慧、勇气和团结的力量克服国难的基因","我会以担任秘书长期间积累的国际经验和见识认真反省与思考",并与上次在纽约记者会上所说的一样表示:"我已做好燃烧自己这一身的准备。"

对于近来崔顺实干政等政治问题,潘基文提高声调表示:"看到国家和社会因政争而分裂的样子,我们没有时间可以浪费。现在需要的不是政权更替,而是政治更替。"

他接着强调:"遗憾的是,政界至今不顾广场的忧愁,只关心自己的忧愁。而那一切都与真实无关。虽然有人歪曲、贬低我要为祖国发展做贡献的纯粹而朴素的心意,但我要再次说明,(我)一直以来为国家、民族和世界人类奉献了一切。"

针对记者关于是否认为韩日慰安妇协议达成得好的提问,潘基文表示:"关于去年与朴槿惠总统通话的内容,似乎有很多舆论、批评,也有误解。作为秘书长,我一直欢迎并鼓励在存在纷争的地方通过谈判解决纷争的努力,即使不是完美的结论,也欢迎在中间阶段达成的'通过谈判的协议'。从这一点上,我是就韩日两国一直存在纷争之处而言的,最终的协议应该达到能够化解慰安妇奶奶们心中怨恨的水平。我认为不应看得太过短视,而应以面向未来的方向去解决,问题才会更有进展、才会达成协议。"

前联合国秘书长潘基文12日下午经仁川国际机场回国,颈上戴着花环。/韩联社 随后,对于部分人主张因违反联合国决议而不能参选总统的说法,他回答:"我很清楚1946年联合国大会通过了决议。(但)那份文本的解释余地并不多。我不作正式表态,但那并不是规定我政治行动的条款。在这里作正式答复并不妥当,我期待由联合国当局来作出。我还没有宣布要参选,请大家理解。"

潘基文接着反驳说:"有些令人失望。按照公职选举法,我理解中央选举管理委员会明确会认定资格。但不断出现验证问题,我认为这非常不可取,也不是公正的舆论。如果一直拿这种问题发难,就只能怀疑提出者的意图。只能看作是不断制造问题的行为。我不是那样的人。"

对于被指从泰光实业会长朴渊次处收受23万美元的疑惑,他再次否认:"无法理解,也不知道为什么对我提出那样的疑惑。我已明确表明了立场。我明确地说,我的话与事实没有丝毫不符。我可以非常有自信地这样说。"

阅读韩文原文