2017-01-12 | 김영필 기자

[成为第四次工业革命激战地的生物医药]“仅靠自主研发难以实现质的飞跃……应积极购买海外技术”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

与人潮涌动的大型制药公司演示(PT)不同,11日(当地时间)韩国主要企业进行发布的圣弗朗西斯酒店32层Victor厅门前相对冷清。JP摩根方面为主要企业在2层安排PT场地。有人说,楼层的差距就是韩国生物企业与跨国制药公司的差距。也就是说,还有很长的路要走。  /旧金山=金永必记者“韩国企业不仅要做授权输出(技术出口),也应当买入海外生物企业的有潜力技术。”

称首次参加在美国旧金山圣弗朗西斯酒店举行的“JP摩根医疗健康大会2017”的东亚ST副会长姜秀亨11日(当地时间)表示:“我们(为在短期内实现生物产业的质的飞跃)也到了该做授权引进(技术进口)的时候。”东亚ST方面今年也有5人从负责风险投资等业务的关联公司一同前来。意即韩国生物产业要迈上一个台阶,也须考虑进攻性投资。

那么,在已成为第四次产业革命战场的生物产业中,韩国要掌握主导权应当怎么做?在JP摩根大会上遇到的首席执行官(CEO)等韩国制药、生物产业领袖共同提出了以下几点:△向进攻型、开放型投资的认识转变 △提升民间能力 △对韩国生物产业水平的冷静现实认知。

Kolon Life Science社长李佑锡的看法与姜副会长相似。李社长说:“这次活动的感受是,(单个企业)独自埋头做的研发(R&D)既做不成也没有意义”,“应尽快创造能够开展全球研发的条件”。

也有观点认为应尽快提升民间企业的竞争力。即政府的扶持政策固然必要,但民间企业自身在研发等方面须付出更多努力。

特别是有意见提出,韩国也应通过自发的并购(M&A)把整个生物产业的盘子做得更大。SAMSUNGBIOEPIS CO,.LTD社长高韩胜强调:“JP摩根大会的核心在于,依靠民间自发的需求打造生物行业活动,并将其与产业发展相连接”,“作为后来者,我们要追赶发达国家,初期需要国家层面的支持,但归根结底不提升民间企业的能力就行不通”。他还补充说:“在现场与投资者会面时,大家谈到很多日本制药公司武田制药的并购案”,“现在我们也到了把盘子做大的时候”。亚洲第一大制药公司武田10日宣布,将以54亿美元(约6万5000亿韩元)收购美国罕见癌症治疗药企业ARIAD制药。

也有不少人要求对韩国生物产业的现状保持冷静认知。绿十字社长许殷哲表示:“遗憾的是,在JP摩根大会上,我们的现状是不仅不及跨国制药公司,甚至落后于中国企业”,“必须认识到生物产业的全球竞争十分激烈”。赛尔群社长金亨基也表示:“今年大会的投资者会面中见到了很多中国人士”,“在药品生产质量管理规范(GMP)方面我们短期内会领先中国,但连这一点中国也会迅速追上”。意即不应满足于至今的成果,应抱有可能永远落后于中国的紧迫感。

对此,Samsung Biologics社长金泰韩建议:“我个人最近做了很多协会活动”,“并非一家企业做好就行,应形成整个行业共同成长的共识”。去年因大规模技术出口合同成果和部分技术合同被解除而经历过山车的韩美药品社长李官顺表示:“这是商业化过程中可能出现的试错”,并表达了“希望不要只从负面看待”的愿望。

阅读韩文原文