2016年以《太阳的后裔》引发热潮的编剧金恩淑,进入2017年后又凭tvN周五周六剧《孤单又灿烂的神-鬼怪》(以下简称《鬼怪》)再次施展魔法。
尽管受到有线台这一平台的局限,《鬼怪》仍创下14.9%的收视率。借此东风,仅植入式广告(Product Placement·PPL)收益就已大幅超过该剧70亿韩元的制作费。活了千年的鬼怪等鬼神与人类相恋这样荒诞不经的题材与设定,为何能带来如此惊人的成果?为荒唐设定注入现实感并赢得共鸣,靠的正是只有金编剧才写得出的艺术性台词,这一点毋庸置疑。《鬼怪》中令人心头一颤的浪漫台词能抓住观众,劝善惩恶这一陈旧信息能被当作治愈接受,都是因为金编剧特有的“台词功力”。让我们一同走进以对人的深刻理解与温暖目光为底色的金恩淑式“台词功力”的世界。
◇金恩淑式“甜蜜”浪漫台词=鬼怪金信(孔刘饰)对天生注定成为鬼怪新娘的池恩卓(金高银饰)说出的哀切而深情的台词,依然是只有金编剧才有的、能撼动“女心”的魔法。由于剧集设定在古装与现代之间往返,鬼怪已939岁,他的台词带有浓厚的“恋情”“情书”气息,甚至颇为古典。“与你共度的所有时间都很耀眼。因为天气好,因为天气不好,因为天气刚好。每一天都很好”,道出了坠入爱河的鬼怪的幸福;“想起那孩子的笑容,想起在一天中最晴朗的午时阳光下生命被击碎的瞬间时,我下了决心。我该消失了。在更想活下去之前”,这句台词则如诗句一般铺展出鬼怪与鬼怪新娘爱情的悲剧。实际上,金编剧还曾用诗《爱情的物理学》来表达鬼怪对鬼怪新娘的爱:“那一瞬间我/像牛顿的苹果/毫不留情地滚落向她/发出咚的声响,咚咚的声响/心脏/从天空到大地,令人眩晕地/持续着钟摆运动/那是初恋。”此外,前世被地狱使者(李栋旭饰)杀死自己与兄长、今生却爱上他的金善(刘仁娜饰)那句“依然很帅,依然很奇怪,明明觉得奇怪,一看到脸就总是忘了”,也是把恋爱初期心理刻画得无比传神的名台词。正是因为彼此还不了解而不安,一旦对方没按自己预想行动,就会自问“是不是个奇怪的疯子?”并心生怀疑的那种心理。
◇对人与人世的温暖目光=金编剧通过徘徊于阳间与阴间的鬼魂与众生相,传递出坚守“信”与“善”者得福、奸诈作恶者终将受罚的劝善惩恶信息。在“做好人只会吃亏、只会被利用”的现实逻辑中被遗忘的“信”与“善”的价值被重新咀嚼,观众由此得到安慰与治愈。尤其在送亡者升天的地狱使者的台词中,对善良生活之人的回报表现得淋漓尽致。地狱使者对在考试院去世的女学生说:“这一生辛苦了。去往下一世吧。”另外,一位因担心儿子而无法前往阴间的老奶奶鬼魂,请求鬼怪告知彩票号码,好在儿子夫妇的梦中告知,鬼怪便告诉了她;但整日只顾干活、连睡觉时间都没有的儿子无法做梦,也就无法出现在预知梦里,于是鬼怪告知了下周的中奖号码,并说:“是正直善良的夫妻。他们会做一个非常奇怪的梦吧。守护神请一顿。”除此之外,三神奶奶(이엘饰)对不懂事的财阀三世刘德华(陆星材饰)说“除了善良什么都没有的孩子。所以是照亮世界的孩子。你的福气出自你的心性”等台词,以心性善良者得福的信息治愈了观众。金编剧还以令人动容的设定与机智的台词表现了“信义”“信任”的价值。前世是鬼怪忠实心腹、今生却过得“狗一样辛苦”的金佑植被鬼怪偶然找到,鬼怪送他工作、房子、汽车等礼物,金佑植问“为什么给我这些”,得到的回答是“因为你前世救了国家”。前世救国之功在今生所得的最大福气竟是房子、车和工作,这既显示出我们社会生活何其艰难,也透出一种深邃的观照——对人而言还能有比这更大的福气吗?此外,陪伴一生充当眼睛的伴侣犬先行离世、之后视障者去世前往天国的设定与台词,也把人与动物之间的信义刻画得深切动人。对前往天国的视障者,地狱使者说:“它似乎放不下先走一步的事。从刚才起(Happy)就一直在等着了。”
/延升记者 yeonvic






