2017-01-11 | 김상민 기자

奥巴马告别演讲“改变美国的不是我,而是你们”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

奥巴马告别演讲“改变美国的不是我,而是你们”

美国总统巴拉克·奥巴马10日(当地时间)在为八年任期收尾的告别演讲中表示,改变美国的不是他自己,而是“你们”。

当天,奥巴马总统在其政治故乡芝加哥面对为聆听其作为在任总统的最后一次演讲而聚集的听众表示:“我在这里认识到,只有当普通人参与、关注并提出要求时,变革才会出现。”

他接着说:“在担任你们的总统八年之后,我依然相信这一信念”,“这不只是我的信念。这是我们关于自治政府的大胆实验,是我们美国人跳动的心脏。”

随后,奥巴马总统在列举从“奥巴马医改”(医疗保险改革政策)到同性婚姻合法化等政绩的同时表示,他为美国要做的事并未就此结束。

他表示:“美国的悠久历史,一直被界定为不断拓展建国者信条、拥抱所有人而非一部分人的进步。”

同时,对于10天后接任其职位的当选总统唐纳德·特朗普,他承诺和平移交权力,随后也向国民传达了警示信息。

奥巴马总统表示:“请记住,民主并不要求整齐一致”,“我们的建国者曾争论并妥协,他们也希望我们做同样的事。”

他还表示:“但他们知道,民主需要一种基本的团结感”,“我们必须拥有这样的团结感:尽管外表有差异,我们都在一起,无论站起还是倒下,我们都是一体。”

奥巴马总统在喊出竞选口号“我们能做到(Yes We Can)”之后补充道:“我们做到了(Yes We Did)”。

[资料来源=白宫提供]

阅读韩文原文