美国总统巴拉克·奥巴马10日(当地时间)发表告别演讲。/芝加哥=法新社韩联社
美国总统巴拉克·奥巴马在本月20日离任前,于10日(当地时间)在美国芝加哥麦考密克会展中心向美国人传递了希望的信息。他当天在开始告别演讲时表示“你们让我成为了更好的总统”,并表达谢意。
当晚9时,奥巴马总统以“谢谢”一词开始了作为现任总统的最后一次公众演讲。因聚集在演讲现场的支持者持续鼓掌与呼喊,演讲开始晚了几分钟。奥巴马说“It's good to be home(回到家真好)”,随后正式开始演讲。
他表示“在客厅、学校、农场、工厂生产线,以及海外的军营里与你们的对话造就了我”,“我从你们身上学到了东西。这让我成为了更好的总统,也成为了更好的人”,表达了对过去8年间一路同行的美国人的感谢与自豪。他还补充说“你们回应了人们的希望,因为你们,美国比我们起步时更好、更强大”。
面对支持者“希望再干四年”的呼声,他笑着说“不能那样做”,并展望10天后的情形称“就像(乔治·W·)布什当年对我所做的那样,我也会(向唐纳德·特朗普)自然地移交权力”。
同时他表示,我们历经数代让美国成为更好、更强大的国家,我们在奔跑通向进步的漫长接力赛,知道我们的工作永远不会结束,并作了如上表述。他尤其强调“努力工作、对邻人怀有宽厚之心、热爱祖国的公民,相信自己能够改变我们的祖国,这就是公民的义务”。奥巴马总统补充说“美国的政治制度会回应那些希望共同建设更好国家的普通人”。
此外,奥巴马总统在演讲中不断提及被视为其政绩的全民健康保险(奥巴马医改)。他强调美国已摆脱其就任时自大萧条以来最严重的经济危机,将失业率降至一年来最低水平,并着力指出通过奥巴马医改,平民也能以较低费用获得健康保险。但他也指出财富两极分化和不平等加深所引发的争议,期待今后通过经济机会均等使民主进一步扩展,实现“真正的进步”。






