2017-01-09

[社论]青瓦台、国会乃至韩国大法院都要迁往世宗市?

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

要求把青瓦台和国会等国家权力机构迁往世宗市的主张再次出现。京畿道知事南景弼与忠南道知事安熙正9日举行记者会表示:“在把世宗市建成完整的政治、行政城市这一点上达成共识”。他们的计划是,不仅青瓦台和国会,连韩国大法院和Supreme Prosecutors' Office也纳入迁移对象。这与把大韩民国首都迁往世宗市无异。他们的逻辑是,借此防止过度膨胀的中央权力腐败,且立法、司法、行政机构集中于一地可提高效率。沉寂一段时间的迁都争议有再次升温之势。

迁都问题自2002年前总统卢武铉作为总统候选人以来,每逢选举便成为惯常议题。因为没有比这更能刺激作为关键摇摆地区的忠清地区民心的手段。尽管如此,世宗市未能成为首都是有原因的。2004年韩国宪法法院曾就行政首都迁移作出违宪裁定。理由是,这实质上是迁移首都的问题,因此须通过全民公投修改宪法。这意味着必须先有国民共识。除天文数字般的迁移费用外,多达2500万人的首都圈人口的不便、统一后首都的地理条件、国论分裂等需要考虑的问题不止一两项。

防止权力向中央集中和行政低效、实现地方分权的宗旨在某种程度上可以认同。但如今主张权力机关迁往地方,看起来只是为获取选票的小伎俩。迁都是需综合考虑国土综合发展规划、对统一后的准备、政治体制改革等多种因素的高度政治性问题。这正是必须从国家百年大计的角度长期、细致、系统地推进的原因。这只有在不仅忠清道居民、而是全体国民认同其必要性并共同参与时才可能实现。若这些先决条件得不到满足,迁都争议可能成为使地方与中央同时成为地域感情受害者的悲剧。

阅读韩文原文