在非洲亚洲难民教育后援会(ADRF)从事韩国儿童图书翻译志愿活动的高中生们,在去年5月举办的ADRF分享活动上展示所翻译的书籍。/图片提供=ADRF学生时期的志愿活动能拓宽视野,在步入社会后也成为宝贵的经验与知识。在志愿活动种类与方式繁多的当下,有一些学生利用自己的英语能力,为非洲和亚洲贫困国家的孩子们服务。主角是将包括韩国童话书在内的儿童图书翻译成英文的1400余名高中生和大学生。在首尔市非营利民间团体“非洲亚洲难民教育后援会(ADRF)”从事翻译志愿活动的学生们表示,既能学英语又有成就感,对此感到满足。
为救助非洲难民于1994年成立的ADRF,自2012年起启动儿童图书翻译项目。名为“希望梦想”的儿童图书翻译活动团目前已招募至第5期并展开活动,迄今已翻译约1万册儿童图书并送往欠发达国家。
在ADRF从事儿童图书翻译志愿活动的林奎元(左)与吴世贞。
就读淑明女子大学国际学系的林奎元(22岁)是“希望梦想”第5期成员,自去年3月起开始童话书翻译志愿活动。林某此间翻译的书籍包括韩国传统童话以及宇宙科学类儿童图书等数十本。这些书籍被送往印度尼西亚,为当地儿童播下梦想与希望。
对欠发达国家志愿活动颇感兴趣的林某,高中时曾担任面向低收入家庭孩子的周六英语学校教师。他表示:“升入大学后也想继续从事与英语相关的志愿活动,正好了解到ADRF,于是参与了儿童图书翻译”,并称“儿童图书翻译非常讲究且困难,但一想到将阅读我所译书籍的孩子们的模样,就感到很有意义”。
将于今年2月从清州良业高中毕业、3月进入韩国外国语大学蒙古语系的吴世贞(20岁),同为“希望梦想”第5期成员,从高二起便从事翻译志愿活动。他在学校学长的介绍下得知ADRF的翻译志愿活动,为发挥积累的英语能力并体会志愿服务的快乐而报名。吴某此间翻译的数十本书主要与孩子们的卫生、礼节等有关,已送往柬埔寨、尼泊尔、老挝等地。
吴某高兴地表示:“原以为志愿服务是有经济能力的大人的事,后来发现自己的知识也能用于志愿服务”,“收到孩子们手持我所译童话书的照片时,会感到自己参与了让世界更有价值的事业,十分自豪”。
希望参与儿童图书翻译的高中生和大学生,可报名目前正在招募的“希望梦想”第6期。ADRF在官网(www.adrf.or.kr)自去年12月26日至今年2月23日招募“希望梦想”第6期第一批,2月27日至3月24日招募第二批。每期招募人数约300~500名,不进行英语测试,没有特别限制。
ADRF组长崔宇正表示:“报名参与儿童图书翻译活动的多是具备一定英语水平的学生,翻译完成后经专家审校成书”,“希望有意参与翻译志愿活动的学生踊跃报名”。






