2017-01-09 | 임지훈 기자

[Money+]“求职海外企业,请多参加说明会收集信息”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

求职者们上月22日在首尔三成洞COEX举行的日本海外就业信息博览会上参观JET项目展台。参加JET项目后,将被安排到日本地方自治团体,负责国际交流等业务。/韩联社

在极其严峻的就业形势下,将目光转向海外企业的求职者日益增多。

这反映出在预计大多数韩国国内企业将缩减招聘规模的背景下,“到竞争比国内小、仅凭能力就能获得认可的国外找工作”这一近期趋势。就业门户Career(www.career.co.kr)一位相关人士建议:“从韩国雇佣劳动部最近公布的资料看,2016年青年海外就业人数为4042人,每年呈直线上升”,“希望在国外找到工作的求职者,应当思考如何准备才能成功实现海外就业。”

以下介绍Career提出的海外就业准备方法。

海外就业准备的第一步,是自问“为什么想去海外就业”。去年12月Career以672名求职者为对象进行的问卷调查结果显示,受访者将“工作环境”、“国内就业难”、“憧憬与向往”等列为希望海外就业的理由。但是,若不经慎重思考,仅凭“想摆脱就业难的心情”就走向海外就业是万万不可的。因为那样不仅难以适应陌生环境,还很可能度过充满悔意的时光。雇佣劳动部去年8月以最近3年内海外就业者为对象进行的满意度调查中,回答“不满意”的受访者所述最大理由是“现实与期待相差太远”,其后依次为“文化不适应”、“治安不安”等。

若判断并非逃避性的海外就业,就应着手彻底的事前调查。原以为只会走花路的海外就业最终失败,原因在于没有掌握哪个国家有何种岗位需求、哪类职务适合自己等情况。那么,海外就业相关信息在哪里可以找到?专家建议首先多参加海外就业相关说明会。参加各类全球就业说明会,可以获得各国有前景的职业、当地文化、招聘动向等信息。若无法亲自到场,参考雇佣劳动部与韩国产业人力公团发行的《分国别(美国、日本、新加坡、阿联酋)海外就业指南》也是不错的选择。登录韩国产业人力公团运营的海外就业信息网站“WorldJob(www.worldjob.or.kr)”,还可了解分阶段的准备方法。此外,若将本人简历上传至全球人脉管理网站“LinkedIn(www.linkedin.com)”,也有可能收到希望招聘的企业的联系。

用于海外就业的简历及自我介绍书大多为A4纸一页、自由格式。简历写得简洁很重要。格式大致分为强调职务能力的“功能型简历(Functional Resume)”和按经历顺序撰写的“编年式简历(Chronological Resume)”两大类。有些人认为只要把韩文简历、自我介绍书翻译成外语即可,这是大错特错。一般而言,韩文简历必须写明成绩、资格证、社会活动等,自我介绍书中还要详细写明成长过程、性格优缺点、应聘动机、入职后的抱负等。但英文简历没有必须填写的项目,只需写明经历或与他人不同的特长等要点即可。最后,部分企业会要求提交“求职信(cover letter)”,因此应了解清楚后再提交。申请者需通过求职信传达的信息包括:有个性的技术、做过类似工作的经验、在校研究、助教经历、擅长实务的性格、未来目标等。资料提供=Career

阅读韩文原文