2017-01-08 | 김현진 기자

韩国贸易协会首批女性室长李美贤、辛善英:“发挥女性优势,在‘通商合作与B2C支援’上做出好成绩”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

在韩国贸易协会成立70年来首次被任命为女性室长的贸易政策支援本部通商合作室室长李美贤(左)与e-Biz支援本部B2C支援室室长申善英。 /图片提供=韩国贸易协会

将引领通商合作与B2C(企业与消费者间交易)支援等贸易热点议题的韩国贸易协会“女性力量”正受到关注。特别是在贸易协会成立70年来首次有两位女性被任命为室长,其今后将取得何种成果备受瞩目。

上周被任命为韩国贸易协会首批女性室长的贸易政策支援本部通商合作室室长李美贤与e-Biz支援本部B2C支援室室长申善英,6日在接受Seoul Economic Daily采访时表示:“作为首批女性室长,肩上担子很重,但我们认为今后更为重要”,“希望做出好的成果,为女性后辈开辟道路”。

1995年入职的两人,因在此之前入职的女性前辈们在国际货币基金组织危机前后离职,如今是留在贸易协会的女职员中资历最深的。作为女性升至室长并不容易。没有可以倾诉苦衷的女性前辈、作为职场女性兼顾工作与家庭的问题、看不见的歧视等困难重重,但她们凭借持续努力获得能力认可,坐上了室长之位。申室长说:“对交给我的工作,我都努力做到完美,并持续提升实力”,“取得硕士、博士学位,或写书、在国际学会上发表,自我发展从未停止”。凭此,申室长成为首位外派海外分部(中国北京)并完成驻外任期的女职员。

尤其是两人分别执掌近来在贸易领域备受关注的通商合作与B2C支援领域,今后将带来的变化与成果亦受关注。李室长负责的通商合作室,随着近来各国保护贸易主义加剧,重要性进一步提升。由于一个条款就可能左右业界数千亿美元利益,通商合作室负责汇总业界意见后转达政府,或细致调查并转达相关产业界的影响。李室长表示:“海外也有很多女性专家,细致追踪业界动向等方面需要女性的长处,我们将努力像发达国家一样把业界意见充分传达到通商层面”。

申室长执掌的B2C支援室与以支援为中心的贸易协会其他部门完全不同,是实际开展业务的部门。她直接运营面向韩国中小企业的海外直销购物网站“Kmall24”,并不时举办线上营销相关培训等。申室长表示:“比起做样子,我们以切实有助于韩国企业的方向,把提升韩国中小企业线上出口作为最大目标”。

两人对女性后辈寄语:“需要在一个领域具备专业性并有责任感”,“不要相信任何人的话,只相信你自己”。

贸易协会一名相关人士表示:“1990年代中期以后女职员入职持续增加,预计今后还会涌现更多女性室长”。贸易协会为支援女职员福利及工作与家庭兼顾,实行错时上下班制、为不孕及难孕治疗提供带薪休假(每年7天)等制度。

阅读韩文原文