2017-01-08 | 조민규 기자

春节临近主妇愁绪加深…“太贵了吃不起”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

年初以来,萝卜、胡萝卜、洋白菜,以及韩牛、鱿鱼等农、畜、水产品价格最高涨至常年水平的2至3倍。近期受禽流感(AI)影响供应紧张导致鸡蛋价格暴涨之后,一般农产品价格上涨势头也毫无减弱迹象,平民百姓的忧虑日益加深。

据韩国农水产食品流通公社(aT)8日发布的价格统计,截至6日,洋白菜(每颗)的全国平均零售价为5578韩元,为常年(此前5年平均)的2.1倍(112.1%)。常年价格约1303韩元的萝卜(每个)涨至3096韩元,上涨137.6%;胡萝卜以1公斤计也上涨123.8%,达6026韩元。白菜(每颗)成交价约4354韩元,比常年价格高出50%以上。因禽流感导致货源紧缺,鸡蛋零售价也持续上涨。目前(特级蛋)零售价为8960韩元,较常年暴涨60%以上。

畜产品和水产品价格也比往年高出约20%。鲜鱿鱼(每只)和干鱿鱼(每十只)的全国平均零售价分别比常年高13.5%和20.1%。带鱼和牡蛎目前在超市购买,也要分别比过去平均多付21.2%和12.4%。此外,韩牛里脊(1等级100克)平均零售价为7821韩元,比常年高22.9%;冷冻排骨中澳大利亚产上涨11.1%,美国产上涨5.6%。

年末年初餐桌物价如此波动,最大原因被指为去年夏季的酷暑和秋季袭击朝鲜半岛的台风“查帕卡”。

白菜、萝卜、胡萝卜、洋白菜等因去年秋季降雨频繁未能充分日照,加之平均气温偏低,生长不良。农林畜产食品部相关人士表示:“萝卜、胡萝卜等大多只在济州产出,因台风出货量骤减”,“供应短缺现象将持续到设施栽培量上市的春季。”鱿鱼也被分析为因海水温度上升导致数量减少。韩国农水产食品流通公社(aT)相关人士诊断称:“由于海水温度变化、中国渔船非法捕捞、过度捕捞稚鱼等,渔获量减少,水产品价格正在上涨。”

韩牛方面,推测受到去年施行的禁止不正当请托法(俗称金英兰法)影响。专家解释称,高价韩牛因金英兰法施行导致需求萎靡,屠宰头数减少;相反,进口排骨作为韩牛替代品需求增加,价格随之上涨。

政府判断由于供应不足,春节前农、畜、水产品价格可能进一步上涨,方针是投放政府储备农水产品以尽量抑制价格暴涨。同时还将运营囤货“热线”,启动对流通环节的检查。

阅读韩文原文