2017-01-08 | 한동훈 기자

林采云中小企业振兴公团理事长:“扩大对内需企业支持,培育为出口中小企业”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

中小企业振兴公团理事长林采云(左)6日访问位于忠北清州的HP&C,听取工厂相关人员介绍公司现状。/照片提供=中小企业振兴公团

中小企业振兴公团理事长林采云迎新年走访中小企业现场,表达了将积极支持希望进军海外的内需企业的意愿。

中小企业振兴公团8日表示,林理事长6日访问了位于忠北清州市的功能性化妆品制造企业HP&C。

林理事长在与HP&C代表理事金洪淑会谈时说明了此行意图:“为倾听因持续的经济低迷和内外经营环境恶化而陷入困境的中小企业的难处,并承诺加强对希望进军海外企业的政策资金与联动支持,我来到了现场。”

HP&C是2005年成立的功能性化妆品制造企业。过去以医疗用品批发业为主,但为改善收益性,2014年转型为非处方药制造业。金代表表示:“企业成立后的10年间,通过变革克服了各种危机”,“继2014年转型制造业之后,今年是需要走出内需、转向海外出口这一变革的时点”。

林理事长表示:“除与KOTRA合作运营的出口孵化中心、中小企业厅与中小企业振兴公团的海外流通网进军支持项目等政策资金之外,还将通过多样的海外营销项目,积极支持希望进军海外的企业务必取得出口成果。”他还补充说:“我们将尽最大努力,帮助我国中小企业培养走出国内、在世界市场上也能堂堂正正竞争的能力。”

中小企业厅与中小企业振兴公团今年将向出口及创业企业提供规模达3.585万亿韩元的政策资金。此外,还计划持续强化激励政策:对为扩大出口和创造就业作出贡献的企业,根据成果给予利率优惠;对最近一年内设施投资在10亿韩元以上的企业,适用利率再下调0.3个百分点。同时,中小企业厅与中小企业振兴公团因今年春节较往年提前,已确定提前执行政策资金以帮助缓解流动性困难的方针,目前正在受理资金申请。

阅读韩文原文