2017-01-06 | 노현섭 기자

法院:“韩日‘慰安妇协议’谈判文件应部分公开”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

法院作出判决,要求公开与2015年底韩日两国公布的“慰安妇协议”相关的部分谈判文件。

首尔行政法院行政第六部(审判长金正淑)6日就“民主社会律师会”(民辩)所属律师宋基浩起诉外交部、要求“公开慰安妇谈判文件”一案,判决原告胜诉。

此次被判决公开的文件,是外交部记载了自2014年4月韩日局长级协商启动后,为拟定2015年12月28日韩日外长共同发布文文本而进行的协商谈判中,就承认日军及官宪“强制押送”慰安妇问题所作协商内容的文件。

审判部指出:“韩日局长级协商中记载了日方就日军慰安妇强制押送的主体及有无、1965年韩日协定规定的责任范围、‘性奴隶’这一称谓是否恰当等问题的发言,公开可能对与日本的外交信赖关系带来一定不利影响”,但“即便考虑外交领域的特殊性,也应认定不公开所保护的国家利益大于因信息公开而使国民得以享有的‘保障国民知情权、国民参与国政及确保国政运营透明性’的利益。”

审判部还认为:“日军慰安妇受害者问题,对受害者个人而言是永不可磨灭的人的尊严受侵害、人身自由被剥夺的问题;对大韩民国国民而言,则是对未能保护、未能妥善照顾同为国民一员的日军慰安妇受害者而怀有负债感乃至责任感的问题,其重要性极大”,“如果12·28日军慰安妇受害者协议意味着日军慰安妇受害者问题得到最终、不可逆的解决,那么不仅是日军慰安妇受害者,大韩民国国民也有很大必要知道日本政府基于何种理由道歉及提供支援,以及该协议过程是以何种方式进行的。”

审判部还注意到,与政府对相关内容不予公开相反,日本首相安倍晋三在协议公布后曾在公开场合表示“并非承认日军慰安妇属于战争犯罪”,发言意在否认“强制押送”,并说明:“日本在公开场合就强制押送发表言论,自身正在将其公开。”

此外,审判部认为,考虑到日本在慰安妇协议过程中按日期详细列明韩日外交当局过去协商内容、背弃外交惯例及国际礼让的前例等情况,本案信息不公开所保护的国家利益并不大于国民的知情权。

另一方面,法院未采纳民辩起诉总统秘书室长、要求“公开朴槿惠总统与日本首相安倍晋三之间电话会谈内容”的诉讼请求。

首尔行政法院行政第一部(审判长金容哲)在解释不予公开的判决理由时表示:“若公开韩日首脑会谈内容,极有可能成为外交、政治攻防的对象,并会在今后与其他国家的首脑会谈中给我国政府的信赖性带来重大瑕疵,削弱外交交涉力。”

阅读韩文原文