2017-01-04 | 조상인 기자

展现新罗统治体系的“四面木简”出土

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

咸安城山山城出土的四面木简上,记录着可推测6世纪中叶新罗中央政府与地方官吏统治体制的行政文书。咸安城山山城出土的四面木简及其内容/照片提供=文化财厅

“三月,真乃灭地区的村主诚惶诚恐谨禀/名为伊他罗的及伐尺级别者,依法申报自身工作为三十代,遂只做了三十日的工作便离去/然依法当为六十日,是臣极为愚昧/谨此禀告在□城的弥即尔智大舍与下智。”

时间约在560年前后的6世纪中叶。相当于今日郡守、邑长的地方实力人物村主,向相当于7级公务员的新罗中央官吏第12等级“大舍”(4头品身份上升上限的最高职位)报告自身失误。这是纸张普及之前,在削平的木片上书写文字的古代史料“木简”的记录。其中写有“法”“代”等字,表明并非由君主随意动员劳动力服役,而是依据相关法令以30日、60日为单位明示期限,印证了法兴王颁布并在当时确立的新罗律令体系得到广泛适用。此外,地方村主向中央官吏报告时使用“诚惶诚恐谨禀”这样的极尊称,显示新罗中央政府对伽倻等地方拥有强大统治力。同时也确认了具备起承转合结构的行政文书格式的存在,以及当时新罗文字使用已属日常。尤其是木简末尾“前去白之”部分,强烈暗示7世纪日本木简中常见的意为“向……禀告”的“前白”格式,有可能是自新罗传播而去。

文化财厅国立伽倻文化财研究所4日在国立古宫博物馆公开了自1991年开始的咸安城山山城发掘调查中,第17次发掘(2014~2016年)出土的23件木简在完成保存处理后的内容。

本次发掘调查的最大成果,是将长35厘米的松木削出四个面并书写内容的所谓“四面木简”。它被视为国内已发现的1000余件木简中具备严格文书格式的最高水准木简。《日本书纪》记载561年新罗在阿罗(咸安)为防备日本入侵而筑城,因此木简的书写时期大致推定为6世纪中叶。

迄今为止,咸安城山山城发掘调查共出土遗物2321件,其中木器1158件,木简308件。木简尤其成批出自为保护以溪谷为中心的东侧城墙区段而在石筑之下人工铺设的敷叶层。在收集木材构件等以防止地表塌陷的过程中,混入了属行政文书的四面木简,以及相当于物品标签的荷札木简。若以今日作比,犹如在丢弃快递单据的垃圾堆中发现了装有政府文件的平板电脑。

木简专家、庆北大学教授朱甫暾与东国大学教授尹善泰等评价称:“6世纪中叶法兴王颁布律令的具体内容曾是学界疑问,随着丹阳赤城碑、凤坪碑等的发掘而逐步显露,此次四面木简展示了该法治秩序的内容与严格程度;而记录地名、人名的荷札木简则显示中央政府征收的税赋沿洛东江汇集于咸安,以备战争。”并称:“可以解读为,在当时百济与新罗尖锐对立时期,新罗以严格的法治主义为日后三国统一奠定了成功要素。”

/记者赵尚仁 ccsi

阅读韩文原文