2017-01-04 | 강신우 기자

[全文]元喜龙退出新世界党“脸上发烫……让我们组建新政治势力”

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

济州道知事元喜龙4日上午出席在国会议员会馆举行的改革保守新党创党推进会议,与刘承旼议员打招呼后交谈。元知事在会议前召开了退出新国家党及参与新党的记者会。/联合新闻 济州道知事元喜龙4日上午退出新国家党,加入改革保守新党。他在当天国会举行的新党创党推进会议前召开记者会表示:“为了干净、温暖并守护国家利益和国民生活的政治,我将重新出发。”

他此前在当天上午还在自己的博客上说明了退党心境,发文称“未能阻止朴槿惠政府的失败,回想过去的不足令我脸红发烫”,“已经碰到了极限”。

以下是元喜龙知事加入改革保守新党立场的全文。

尊敬的国民们,亲爱的党员同志们,我今天离开新国家党,踏上创建新政治势力的道路。

自2000年入党至今,我一直努力打造与国民同行的健康保守、顺应时代改革的政治文化。但由于只看总统个人而非国家和政党的政治,以及把派系利益置于国民和党员之上的帮派政治,未能事先阻止朴槿惠政府的国政失败,我深感责任重大,并向国民们和党员同志们请求宽恕。

国民们,亲爱的党员同志们,如今大韩民国必须走上根本性大变革的道路。必须与大韩民国建立后40年的权威主义、以及1987年以后延续30年的权力集中式帝王般总统制的失败与局限告别。必须坚决对抗一切权力集中于总统、依附于总统和少数霸权集团的政治。

国会和政党必须以能力和专业性为中心站稳。必须打造权力分散、政治势力之间积极联合的合作型政治文化,以及能够及时反映国民意愿的健康、开放的政治结构。

必须超越国家资源全部集中于大企业的经济体制,走向中小企业、自营业者、劳动者等经济主体和谐共存、让国民个人的发展动力得以复苏的公正而有活力的经济结构。

为此,需要在不同群体之间尊重社会共识、能够进行讨论和横向沟通的开放政治体系。尊敬的国民们,以及亲爱的党员同志们,我将把我的一切奉献于开创新政治秩序的道路。为了干净、温暖并守护国家利益和国民生活的政治,我将重新出发。谢谢。

/姜信雨PD seen

阅读韩文原文