2017-01-03 | 윤홍우 기자

[点燃的“金融移动平台大战”]从增强现实游戏到翻译服务…超越金融走向贴近生活

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

韩亚金融在移动平台“Hana Members”上搭载的“Hana Money Go”演示画面。基于增强现实技术,在营业点附近运行即可抓取韩亚金融提供的各种优惠券。/照片提供=韩亚金融

韩亚金融集团会长金正泰在今年的新年贺词中提出,要把韩亚金融的综合会员服务Hana Members发展为“有机业务”模式。有机业务指的是像Facebook或谷歌那样,用户在供应方提供的生态系统中自行构建网络,而这一网络如生命体一般不断演进的模式。也就是说,只有打造以用户而非供应方为中心的“游乐场”式平台,才能作为可持续平台生存下去。

韩亚金融迈出的第一步,是3日推出了搭载增强现实服务(Hana Money Go)的Hana Members。该服务提供基于智能手机位置搜索功能的增强现实,与掀起全球热潮的手机游戏“Pokémon Go”类似。在韩亚金融系列公司营业点附近运行“Hana Money Go”,就会展开一场可以抓取韩亚金融提供的各种优惠券的虚拟游戏。与金融公司营业完全没有直接关联的这类服务之所以仍不惜投入资金去打造,背后是韩亚金融要通过平台而非传统营业方式“改变金融格局”的意志。

今年互联网银行正式开始营业,信息技术(IT)企业的支付服务也在逐步演进,在此背景下,曾被称为最保守金融组织的银行控股公司也正对移动平台竞争展开反击。

这既是为了守住既有客户,也是为了在因低利率、低增长而遭遇瓶颈的国内市场寻找突破口。此外,在本月末韩国首家互联网专业银行K bank开业之前,有必要通过强化平台来提升移动金融市场的竞争力。部分银行还准备把移动平台积极用作海外扩张的模式。一位商业银行行长表示:“例如即便国内银行进入印度尼西亚这样的大国,扩张网点也存在根本性局限”,“克服网点数量局限的唯一方法,就是通过我们具备优势的移动平台走出去”。

银行控股公司将于本月陆续推出对既有移动平台进行升级的服务。新韩金融计划于本月10日公开强化了系列公司之间“连接”的“新韩PAN Club”第二阶段版本。全新的PAN Club将利用大数据向客户提供各种定制优惠券,集团的优质客户制度“Tops Club”服务也可直接在PAN Club应用中使用。此外还将开通与虚拟货币比特币的积分兑换合作。新韩金融计划通过此次第二阶段改版,在银行、证券公司等系列公司的应用程序中自动搭载集团移动平台PAN Club。例如运行新韩银行的Sunny Bank或S Bank等应用时,让系列公司客户能够自动使用PAN Club的服务。这是以扩大系列公司间协同效应为首要目标的“One 新韩”战略的一环。

在移动平台竞争中起步稍晚的KB金融集团,今年也将正式点燃平台竞争之火。KB金融计划今年大幅扩大与集团综合会员服务“Liiv Mate”相关的合作。Liiv Mate是去年11月推出的金融与通信融合平台,提供可将金融交易积累的积分与Shinsegaemall、航空公司里程积分相互兑换的贴近生活的服务。

KB金融还着力提升代表性系列公司国民银行的移动平台Liiv Bank的便利性。目前Liiv具备无需公认证书、只用6位密码即可使用的“Liiv转账”“各自付款”“红白喜事汇款”等简便功能,并正推进仅限Liiv会员之间的交易再进一步简化流程的方案。这是基于如下判断:只要是开设了国民银行账户或加入了Liiv Bank的客户,其客户信息已经通过认证,因此每次交易时无需再输入密码、进行公认证书认证等认证操作。

今年随着民营化而更加快进军东南亚市场的友利银行,正把移动平台发展为海外扩张模式。据此,引入谷歌翻译的Wibee Talk自动翻译服务预计将于2月推出。友利银行方面解释称,使用Wibee Talk自动翻译服务,可支持使用Wibee Market的中小工商业者开拓反向海淘等海外销售渠道。此外,友利银行今年将海外网点扩大至500个,以东南亚为中心加紧海外扩张,因此计划把Wibee Talk翻译服务充分用于开拓海外市场。在东南亚地区,当地网点的客户可达性难免较低,因此要通过Wibee Talk翻译服务让当地客户更顺畅地使用友利银行服务。友利银行高层人士表示:“谷歌翻译服务不仅在国内,在开拓东南亚市场方面也将发挥重大作用”,“将以Wibee翻译服务提升与当地客户的接触点”。

阅读韩文原文