2017-01-03 | 서민준 기자

“双刃剑”中国医药市场

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

近期,柳韩洋行解除了与中国制药企业“诺新”签订的规模达1.2亿美元的技术出口合同。据悉,该合同破裂源于中方未支付合同金等单方面不履约行为,引发轩然大波。以此为契机,业内呼声高涨:进军中国制药与生物市场前必须真正了解其现实。

中国是仅次于美国的全球第二大制药市场,也是韩国医药品出口的第二大国。中国企业也常向技术实力更强的韩国企业发出共同开发等合作邀约。2015至2016年,韩国制药与生物企业技术转让出口最多的国家也是中国。但业界普遍指出,中国固然是机会之地,风险同样巨大。

一位制药业界人士表示:“中国制药与生物企业的全球谈判经验尚不丰富,相当一部分企业就像‘只是个头大的孩子’”,“这类企业在合同交易上不够成熟,或存在不守‘商道’的情况。”另一位生物业界人士也称:“曾有技术出口合同只剩签字环节,对方却突然以本国政府为借口说要作罢,让我们大吃一惊。”

所谓“中国政府风险”也不可忽视。例如,与其他国家不同,中国对技术转让合同产生的合同金、里程碑款(阶段性技术转让费)等全部金额征收6%至7%的税款。据称,在签约过程中,围绕这笔税费由谁承担、按何比例承担,双方往往要长时间拉锯。此外,在中国汇出技术转让合同金时还需获得共产党机关与税务局批准,超过约定支付期限的情况也很常见。

中国食药监局(CFDA)的审查与审批程序也十分严格。其他国家的食药监管部门批准药品一期临床只需1至3个月,而CFDA需要1至2年。其不承认在其他国家开展的临床结果的倾向也很强。一家生物企业高管指出:“即便是在韩国进行的临床,只要属于多国临床,在其他国家申请批准时以‘桥接临床’形式简化临床是全球趋势,但中国往往要求从头重做临床。”他还补充说:“中国出于进军全球市场的考虑,也在推动CFDA审查审批合理化,但还需更多时间。”自去年7月韩国决定部署高空导弹防御系统(THAAD,萨德)以来,中国政府对韩国企业公然施加不利措施,业内也逐渐出现担忧,认为负面影响可能波及生物行业。

另一方面,也有观点指出,中国风险部分源于对中国了解不足。中国制药专业技术转让公司“Zenithpharm”代表朴千一表示:“虽说中国企业在签约过程中常突然变心,但中国人本来就不太明确表露意向”,“他们是否真对我们的技术感兴趣,要看他们提出的问题有多尖锐来判断。”

一位制药企业人士也强调:“虽说中国风险比其他发达国家更大,但可与韩国产生协同效应的空间无穷无尽,这一点毋庸置疑”,“最终要靠我们自己增加对中国的理解与经验,来降低风险。”

阅读韩文原文