2017-01-02 | 정훈규 기자

[Seoul Economic Daily TV][今日焦点] 从CEO新年致辞看今年金融业愿景

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

[主播]

企业最高经营者每年都通过新年贺词,提出对新一年经营环境的判断以及组织前进的方向。

金融界CEO们在今年的新年贺词中一致表示,经营环境比过去任何时候都更不稳定,同时展现了突破危机的意志与战略。

今年,随着互联网专业银行的登场以及对家庭负债不良化的担忧等,围绕银行业的环境变化尤其多。带领各组织的掌门人如何构想这一年,我们与金融证券部郑训圭记者聊一聊。您好。

[主播]

Q. 从新年贺词看,金融界CEO们都说今年的经营环境比任何时候都艰难。回头看,去年也因低利率持续等因素,被预期对银行而言是艰难的一年,但实际上取得了称为繁荣也不过分的业绩。金融界最高经营者再次谈论危机的原因是什么?

[记者]

是的,如您所说,去年这个时候对危机的认识与现在类似。

但互联网银行的登场因银行法修订推迟而延至今年,原本预计最多四次的美国加息,仅在去年最后一个月12月进行了一次。

由于低利率持续,从银行借钱买房的需求大幅增加,得益于此,去年银行在净息差下降的情况下利息收益反而增长,创下超出预期的良好业绩。

相反,今年去年所担忧的议题现实化的可能性很高,加上国内外政治不确定性,危机感进一步升高。

因此,各金融控股公司会长通过新年贺词,警惕组织沉醉于去年的好业绩而松懈。

例如,韩亚金融控股会长金正泰提出今年的四字成语“解弦更张”,意为把松弛的重新调紧、改革制度。

他特别引用比尔·盖茨“金融是必要的,但银行会消失”的话,提出必须摆脱只依赖银行的收益结构,以提升紧张感。

金会长强调,以客户的喜悦这一个目标,集团整体要成为“One Company”,即一家公司来协同作业。

强调协同的“一家公司”概念,也是今年金融界最高经营者共同提出的危机突破战略。

新韩金融会长韩东宇也表示,要作为“One Shinhan”,即“一家公司”扩大价值创造领域。

迎接新年正式推出整合现代证券与KB投资证券的KB证券的KB金融控股会长尹钟圭也表示“需要共同合作的部分变多了”,并提出通过协同成为“财富增值代名词”的愿景。

[主播]

Q. 民间金融控股公司去年虽取得意外的好业绩,但产业银行、进出口银行等国策银行以及特殊银行NongHyup Bank去年受造船、海运结构调整余波直接冲击,立场会有所不同。新年贺词中都说了什么?

[记者]

是的,去年因企业结构调整而饱受折磨的国策银行与农协金融的掌门人,把风险管理和发掘新增长动力列为今年的首要课题,喊出再次飞跃。

产业银行会长李东杰在新年贺词中提出今年的四字成语“乘风破浪”,意为乘着风破浪前行,要求在艰难环境中奋力前进。

他还强调,要成功收尾企业结构调整,并在发掘和培育与第四次产业革命相关的未来产业、重新点燃增长引擎方面发挥产业银行的作用。

进出口银行行长李德勋也表示“今年造船、海运业景气改善也不容易”,并叮嘱“要推动结构调整等脆弱产业的软着陆”。他特别补充说“要把今年定为可持续经营的元年,创造经济根本性的增长动力”。

去年上半年因结构调整余波出现超过2000亿韩元亏损并进入紧急经营的农协金融集团会长金容焕在新年贺词中表示“要把2017年打造成农协金融再次飞跃的元年”。

金会长与其他金融控股会长一样,把子公司之间创造协同效应列为主要课题,同时强调稳健经营、提升收益性、强化风险能力等。

[主播]

Q. 根据去年业绩,表述略有不同,但忘掉去年、今年重新再来的含义似乎是一脉相通的。今年实际上也有重新开始的银行吧?

[记者]

是的,原属政府所有的友利银行成为民间金融公司,原属水协中央会的水协银行则以独立法人重生。

虽然这不是使用银行的客户能切身感受到的部分,但对身处组织中的员工而言,等于以比任何时候都全新的姿态开始了新的一年。

去年成功引领民营化的友利银行行长李光求在新年贺词中表示“将扩张金融版图,再次飞跃为综合金融集团”。

他特别表示“将努力击退所有竞争银行,名副其实地成为韩国金融的最强者”,展现了民营化后成为更强银行的意志。

另一方面,去年独立起步的水协银行行长李元泰则着力确立新银行的价值。

李行长表示“要以客户为中心的经营扩大事业基础”,同时要求“要通过推进未来事业实现收益多元化”。

这被解读为,要摆脱此前特殊银行的形象、扩大客户基础,同时通过事业领域多元化着力提升收益性。

阅读韩文原文