2017-01-02

[社论] 中国持续的萨德报复无助于解决问题

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

中国针对末段高空区域防御系统(THAAD,萨德)部署的报复日益公开化。在春节前夕不批准韩方申请的包机运营后,又将搭载三星集团SDI和LG化学电池的车辆排除在“新能源汽车补贴发放车型”名单之外。去年12月29日上午的公告中韩国企业还在补贴名单上,但半天之间就从名单中消失。对此中国政府只是反复表示这是依规定作出的决定,并非报复性质。

但这只是借口。看看去年萨德争议爆发后中国政府采取的措施,报复性质就很明确。在韩国政府决定部署萨德一个多月后的去年8月,中国全面中断对韩国人的商务签证发放。此后,对韩国产糖的保障措施调查(9月)、对化工产品聚甲醛的反倾销调查以及削减中国游客赴韩旅游的指令(10月)、对乐天集团启动税务调查(11月)等,几乎每月都有收紧举措。

范围不断扩大、力度不断加强。有分析认为,中国已对韩国展开长期、系统性的报复。随着萨德部署时点临近,这种压力很可能进一步加强。更大的问题是,中国的报复并非依据世界贸易组织(WTO)标准,而是按其本国标准进行,韩方难以应对。据称外交部正在考虑强硬措施,但政府层面的应对方案同样缺乏。

越是此时越需要冷静应对。既不应低估中国的动向,也没有理由过度反应。应冷静审视韩中关系,探索摆脱过度依赖中国的方法。恰好有预测认为,尽管有来自中国的不利因素,但全球市场前景明朗,韩国车用电池企业将实现增长。最重要的原因是其具备世界最高水平的竞争力。只要有实力,市场无处不在。

阅读韩文原文