朴槿惠总统新年座谈会
▲ 朴总统:虽然各位是来自各家媒体的人士,但既然来到这边,多少会听到更多消息、也能有更多理解,所以我把大家当成一家人看待。不过这次事情发生之后,听说各位非常辛苦,也为此操了很多心,想到因为我而让各位如今过得这么艰难,我心里非常抱歉。另外对国民也一直感到抱歉,怀着这样的心情,日子过得十分沉重。
另一方面,那些一直帮助我的人,其实根本没有收过什么贿赂或私下拿过什么奇怪的东西,我所知道的、也相信的是,他们只是一直努力做好分内的工作,而且这也是显而易见的。他们努力工作,连假日都不休息,也并没有私下收受什么奇怪的东西,可看到他们竟然被卷进这种事里、经受种种磨难,我心里非常难受,所以最近连能让我微笑的事都很少。
还有,一想到企业人士,对他们也满心抱歉。因为政府原本的竞选承诺就有文化昌盛这一项,做这些事不是只由官方来做,而是民间也带着创意的想法一起参与,把文化昌盛、创造经济作为政府施策好好推展;而且特别是在文化领域或创业时处境艰难的年轻人很多,不是吗。那么如果给予支援,因为我国这方面的文化能力和天赋本来就很出色,就能一下子走向世界,韩流也能因此更有力量;政府施策也不是只由官方来做,而是有民间的加入,在当今时代才能更有创意地推进,这样做下去国家品牌也会提升,国家品牌提升了,企业也能凭着这样的国家品牌在那些国家的友好氛围中开展活动——正是有了这些共鸣,他们才参与、共同加入,可如今看到他们连搜查扣押都遭受了、经历诸多困难,对此我真的非常抱歉,所以没有一天心里是安稳的。
如今国内外变化很快、困难也很多,我每天都在祈愿国家能尽快恢复正常、重回稳定,从而获得发展的动力。
问候晚了,但也祝愿今天来到这里的各位新闻界人士,新的一年不要再过这样艰难的时光,一切都能回到正轨、成为有福的新年,也祝愿2017年这个红鸡年是有意义的一年,并祝各位家庭都更加安康。
在这里跑新闻的各位比其他人了解得更清楚,既掌握得准确,也听到更多、理解更多,所以我相信各位都能对一切作出准确的判断。
然而,看看那些别的,怎么说呢,报道啊、传闻、说法、某些节目播出的内容,实在有太多的歪曲、误报,再加上虚假的东西就那样滥放,弄得无从把握,到底从哪里到哪里是事实;一看,“那个也不是事实”,过一会儿又看,“哎,那个也不是事实”,就这样下去,宣传室觉得这么做下去没完没了,于是在青瓦台主页上做了“纠正误报”的栏目,可那也没能全部纠正过来,仅现在列出的就有几十条,若全加起来恐怕多得数不清。这造成极大的混乱,误解又引发误解,歪曲的东西出来后又被当成事实,再以此为基础再生产误报,于是变成没完没了的事情,我心里真是又郁闷又沉重。
其中之一就是这次被列入弹劾诉追、也成为特检对象的世越号问题。这件事,起初是去年还是前年吧,“世越号惨案发生了,总统却去私会”,这种真的毫无道理、任何人听了都会脸红的说法,从国家的角度看甚至会让人想“大韩民国是这样的吗”——那是绝不可能的事。可那竟像是事实一样,有好几个月被当成既定事实,怎么可能去私会呢?那是连说出口都羞耻的事。后来那说法又悄悄销声匿迹,接着又有一阵说那段时间在做巫祭,那也被当成既定事实,真是太荒唐了。
再接下来又说是做了手术,这阵子一直在说。所以就这样,说了不对就算了,再说,不对就算了,没完没了。于是在青瓦台的公告栏,就是那个网站主页上做了“这才是事实”,说明总统这时去了哪里、这时在那里见了谁——其实这些根本不必公布。因为我可以准确地说的是,那天我是正常地在收到关于这起惨案、这起事件发生的报告,并持续在核查情况,一边接受报告。那天正好没有日程,我的办公空间是官邸,我不是没有家人吗。而那里办理批示的系统也都齐备,需要时也可以会客、也可以接见。所以既可以在为民馆办公,也可以在本馆办公;如果日程上没有什么特别安排,我就会处理之前稍微积压的事情——忙起来的时候事情会不断堆积,比如报告书或者需要决定的事项,所以这样的日子我会一直处理这些。因此到傍晚反而更疲倦。因为我一旦专注起来就不知时间流逝,一直处理着,不知不觉几个小时就过去了,到傍晚腰也更疼、肩膀也疼,处理到那种程度。而且周六、周日有时不处理积压的事情,越积越没完,所以假日大多也是这样度过的;那天正好日程空着,我就在做这些事,这时那样的报告来了,我虽不是什么灾难专家,但站在总统的立场上说:“哪怕多救一个人也要快、快,需要的话连特工队也派出去,动用一切手段,一个不漏地全部救出来”,就这样一边下指示一边接受报告,整天都是这样过的。
那天最令人痛心的事情之一,是出现了“全员获救”的误报。于是我一边担心一边向海警核查情况,同时我也从各首席秘书室接受报告,该办的事也办了;后来说全员获救了,我太高兴了,心里非常安心,怎么会这么顺利呢,之前那么担心;正这样的时候,过了一会儿又说那是误报,我太惊讶了。我想我得赶快到中央灾难安全对策本部去,看看现场是怎么处理的,正要去的时候,警护室说我要去哪里并不是说走就走的,至少警护工作需要这么一点必要时间,所以我不能随意行动。说需要那样的时间,而且中央对策本部那边好像也出了点什么事,总之那边也发生了什么情况,所以没能马上出发。等到说时间准备都好了,就那样直接赶过去了。
所以说,从早上起,到中央对策本部去开会等等,这一切作为总统按我自己的方式都做了;当然现场有该核查的事,那里也有119等等都在,不是吗?在那里最了解情况、会处置的应该是海警。但作为总统,对那部分“如果有需要支援的就尽最大限度支援”,还有“一个人也不漏地救出来”,我认为我该做的都做了;可是有一天突然冒出说是去私会了,那种说法一出来,真是说不出有多荒唐。所以这次韩国宪法法院也要求就此提交详细的内容,我们总统律师团正把这些都详细整理,如有需要补充的也在补充,正在制作。提交之后宪法法院会进行审理,我希望至少这一次那些虚假的东西能被彻底清除。请吃点东西……
<问答>
- 记者:可以提问吗?
▲ 朴总统:这不是记者会。
- 记者:第一个问题我会问得多一些。因为总统讲了很多,第一个不能不问您的感想。被弹劾之后、职务停止之后,对当前状况有何感想;另外对政界、国会有什么感受,想请教一下。
第二个是关于崔顺实门,具体的问题我相信别的记者会提问,首先检方的调查内容是沙上之楼阁,这是青瓦台和律师团的立场,想问您是否也这么认为。
然后关于世越号7小时,您刚才做了一番说明,第一,那天上午为什么没有移动到本馆;另外被大量提出疑问的是是否做了美容手术,以及为什么当时没有更积极地说明这些,这些是我们好奇的地方。虽然一共三个问题有点多,但希望您能回答。
▲ 朴总统:当时不是也这样说明过了吗。青瓦台按自己的方式做了说明,可那些都被当成什么都不算,一直往“那时发生了什么事”的方向推进,所以我记得说明这些变得毫无意义。后来这个问题甚至闹到法院,判决时说所谓7小时的那些说法完全是毫无根据的,也做出了判决,我想啊,这大概算理清了吧。法院不可能随便说那种话,都是根据资料来的,我是这么想的,可现在又开始了。同样的说法。只是换了个版本。所以真是令人痛心。那种话一旦说出来,不是事实的反而更有力量、像事实一样传开,而说“不是那样”的话却被当成耳边风,就是这样的状况。
记者:据我们理解,在“这才是事实”里说,每隔三四十分钟就持续有报告上来,那么在三四十分钟的空档里,您是在处理签批业务、看报告书吗
▲ 朴总统:除了那些,当时雇佣福利首席室也有联络过来,因为我也下过指示,还有基础年金,当时正是围绕基础年金不断进行说明的复杂时期,所以那件事进展如何的消息也会过来;另外教育文化首席室好像也有联络。所以就是不断接联络、看资料报告书、需要的也去联络,就这样进行着;而且起初并没有想到是那么大的惨案,以为是海上发生了大事,就一直留意、接受关于情况如何的报告,后来知道了才变成那样。
- 记者:关于美容手术那部分,
▲ 朴总统:那个完全没有做过。那怎么可能呢?从常理上讲那也是不可能的事。
- 记者:关于当天官邸除了正式获得许可的幕僚之外,有外部什么人进去之类的疑问,您怎么看?
▲ 朴总统:回想那天,只有为了整理一下头发而来的人,以及带来治颈(?)所需药品的人,除此之外什么都没有,实际上没有。
那一天怎么可能去想别的事呢。大事发生了,注意力全都集中在怎么救出学生们的情况下,还去想别的事,这说得通吗,这可能吗,更何况是总统。真是无法想象的事。这是2014年发生的事,过了2015年、2016年,可完全不是事实的东西却至今还像事实一样被议论,而事实的说法却不被相信,对于这种状况,我也在想,我该怎么去说明、怎么去理解这件事。
- 记者:那天在接到最初报告之后,一直接受进展情况的报告,期间没有想过移到本馆吗?
▲ 朴总统:所以说,其实现场才是重要的。就算现在坐下来开什么会,也不如在那里继续下指示、接受报告、掌握进展,而让现场好好应对,我认为这才是最好的办法。
- 记者:检方和特检现在看起来,办案方向似乎也很在意舆论。所以好像把焦点放在共谋上;检方那边比如说,崔顺实从小学同窗、郑维罗同窗的家长那里收钱、收受贿赂,不管是怂恿了总统还是做了什么,让总统给予支援,从而走向共谋关系;而特检那边好像是拿三星集团、马术支援的事,说总统是共谋、是第三者行贿这样去套,我觉得需要谈谈这个。
▲ 朴总统:那个现在也在调查中,如果说这个那个,不是会让彼此都为难吗?虽然不适合在这里详细讲,但我现在能明确讲的是,所谓共谋、或者为了照顾某个人而做的事,一丁点儿都没有,这一点我可以非常明确地说。至于支援某家中小企业的问题,也不是非要支援那家中小企业,而是我从一开始就关注创造经济之类的领域,而那里的主角不是什么大企业,而是小企业;还有技术相当不错,却因为某种○○(?)、或者因为有大企业存在,连名片都递不出去、连销路都开拓不了就被埋没,技术也因此被埋没,对这样的事我一直觉得可惜。所以创造经济也不是要帮助大企业,而是那些有技术、有实力去创业的,或者中小企业明明开发出了好东西,却因为名气不大而无人赏识、就此消失,我觉得这不行;所以我去展览会、博览会,或者青瓦台的中小企业聚会之类的场合听他们讲话,他们见到总统总是有很多委屈嘛。说想做这个那个、很努力了,可没人赏识所以做不成。那我连吃饭的时候也会把这些都记下来。然后跟经济首席室之类的地方说,这样的企业说有这样那样的难处,请去了解一下。看看是不是真有那样的技术。如果真有那样的技术,那就予以关注,给它连接某个创造中心之类的,为它打开路子不是更好吗;但也不能说非得在那里办不可。因为并不清楚,要了解之后再判断。
您刚才说的好像是KD公司的事,那也是在这个层面上,说是有技术实力,那这里会不会也是被夹在庞大企业之间连名片都递不出去,了解之后如果确实有那样的实力,让它有个机会不也挺好吗,就是这样的层面。就算这样,我个人与那家公司也没有任何关系。另外,即使我认识某人,认识就是认识,是熟人就是熟人;但如果那个人为了自己的个人利益来请托什么,那对我来说是绝对的禁忌。认识就是认识,但要给对方谋取什么利益,那是绝对不行的。因为我知道那是不该做的事,所以从没那样照顾过谁。后来才知道那种方案是○○(?)。那件事我也是看了报道那时才知道的。所以除了那些,在企业经营方面,大企业哪会有那样的困难呢?
大多是小企业才有那样的难处,所以我一定会去关照、去了解;而且如果这一个人失去了这个机会,那么许多类似的其他小工商业者或中小企业也可能同样无法解决这样的难题,不是吗;我要是把这些那些都听了,觉得麻烦、自己事情也多,就都埋起来不管,那对那一个人来说,他把这当成唯一能发展的通道才来的,我这样无视、把它踢开,会不会不妥呢,我有这样的担心。因为去关照这些,就有了那样的事;除了这些事之外,这次创造经济、文化风投园区这些,因为到了年末,就汇总了一下这段时间做了多少、风投企业增加了多少,结果曲线是这样往上走的。风投企业数量也增加了,到国外在世界性的IT世界大会之类的场合大获成功、实力得到认可,在硅谷也获得实力认可,还有到那里与美国人一起开公司的;创业、风投、资本这些发展得非常好,所以在种种状况艰难之中,我心里也觉得庆幸。另外在文化方面虽然议论很多,所以有错的部分一定要纠正,其中我所不知道的事,这次被揭露出来的,如果是事实都应该纠正,我是这么认为的。
但另一方面,风投园区里也有处境艰难的文化人乃至艺术人,不是吗。那些人很难到哪里得到帮助。建起那样的园区让他们入驻,几乎不考虑费用,因为都很艰难。他们是艰难的文化人、艺术人,而且正处在需要成长的阶段,所以入驻那里之后,据说有相同想法、也有些不同想法的文化人之间会有很多交流。那样既能获得灵感、也能得到发展;那里还提供法律咨询,也有帮助开拓销路的地方,做成一站式服务,只要有自己的文化能力,就能凭此获得走向国外的销路;而且如果在法律上不懂,日后会出大事嘛。这些都提供咨询,所以说那是几比一呢?竞争非常激烈。于是我想,既然有这么多需求,是不是应该把风投园区的入驻空间再扩大一些;当时去的时候,年轻的文化人们提出了这样的请求。我也有这样的打算,说请研究一下能这样扩大的办法;可这样做着,这些都停下来了。
- 记者:总统曾到国会去,说如果朝野协商一致就金秉准总理提名人向国会请求协助,之后会表明立场,可国会却进行了弹劾。现在新世界党分裂成两个党,特别是新世界党内有人赞同弹劾总统。所以关于这一点您应该有很多遗憾,如今娘家分裂成两个党,总统的立场如何?
▲ 朴总统:说起来又很长,现在似乎不太适合那样讲。
- 记者:我只有一个问题,去年因为艾略特风波、因为三星集团合并而很多(听不清),说这个又是总统让人去帮助三星集团合并、下了指示,把它和三星集团对崔顺实的支援串在一起
▲ 朴总统:所以说,就像您刚才说的,完全是硬串起来的。我真的可以非常明确地讲,关于让人去帮助哪里,要照顾谁的想法,一丁点儿都没有,我脑子里根本就没有过。艾略特和三星集团合并的问题,在当时是国民、证券公司等许多国民关心的事,不是吗。如果三星集团这样我国代表性的企业受到对冲基金的攻击,从而使这件事落空,总之如果变成那样,那在国家层面、经济层面是巨大的损失,国民也带着这样的想法关注注视着;而且我国有二十多家证券公司,其中除了一两家之外,几乎都是认为这件事应该通过的那种氛围。我作为总统,理所当然地在发生这样的大事时,也抱有希望韩国国民年金好好应对的想法;而国民年金这些机构当然也在关注处理吧。无论在那里作出什么决定,那都是对国家而言正确的政策判断,我是这么认为的。但即便如此,说让人去帮助这里、去帮助这家公司,我从没那样指示过。因为这一点是明确的,所以就像刚才说的那样,硬串在一起,一直那样,那实在……
- 记者:在本届政府期间,有个叫金荣载整形外科的、是崔顺实的常客,那位整形外科院长进过青瓦台,见了总统后离开,事业上实际也说是本届政府期间才做得好;刚才您说很关心小企业、对可惜被埋没的技术也很关心,可一家小小的整形外科连进军中东这样的事都能谋划。看到这些,人们会说这是特殊待遇。因为和崔顺实的关系。
▲ 朴总统:说要特别帮助某个地方、给那家公司什么好处,这样的事我没做过。只是说既然听说拥有那样出色的技术,那种地方如果有路子就给予帮助;而若不具备资格,那也是不行的。因为我国许多中小企业之类的,靠自己的力量进军国外并发挥实力几乎是很困难的。所以如果没有实力,从一开始就谈不上;而不管哪家公司,现在规模虽小但有实力,至少得到了那样的机会却做不成,那是那家公司自己的事,但连机会都完全得不到,我觉得那是件可惜的事;这些对所有创业企业都同样适用。
- 记者:总统,我们接触到的信息其实都是检方或特检放出来的内容,所以我们也很难判断真伪,特别是就检察厅的情况来看,几乎都是与崔顺实的共谋关系,尤其是把崔顺实说的话都变成总统听了之后下指示的样子。
▲ 朴总统:不是那样的。
- 记者:首先两位到底是什么关系,关于检察厅放出来的那些内容
▲ 朴总统:就像在春秋馆说过的,是认识几十年的熟人;即便如此,熟人就是熟人,谁都有认识的人,不是吗。不知怎么就会有认识很久的人,但说熟人就能把一切事都办了,那是不可能的,不是吗。
总统有总统的职责,也有自己的判断,就是这样;怎么可能有一个所谓熟人到处包办一切、把什么都串起来变成这样呢,那不可能。我按自己的方式,带着我对国政运营的哲学和信念一直工作,所有领域都是一样;所以福利、安保、外交、经济政策这一切当然都是与周围的幕僚等人商议后进行的,但在这样推进的过程中,我也一直按自己的方式想把这部分做得更精细,这样做着就会有好的想法,也会获得好的主意,外交部分、安保部分等一切都在不断发展。所以现在我认为已经具备了某种框架,本想到最后一刻都努力让它更扎下根,好歹做个好的收尾,可这样想着却遇上了这样的事。
- 记者:现在特检调查中有所谓社会上说的文化界黑名单,因此前任、现任部长次长们成了调查对象,您对此有什么想法?
▲ 朴总统:我完全不知情。看报道说数量非常多,但那些事我完全不知道。
- 记者:有报道甚至说刘震龙部长在媒体采访中表示曾向总统提出抗议,您当时没有察觉吗?
▲ 朴总统:什么抗议……
- 记者:他通过某个广播电台出来说,左派媒体做事业之类的事,金淇春秘书室长说不知道,他就说不可能不知道,说是向他下了指示、压力传到了文化部,还说见到总统时自己讲过这些,是这样说的。是不是……
▲ 朴总统:反倒是说多包容一些来做不是很好吗,当时我是这么听的。当时并没有听到那样的说法……
- 记者:金室长说,他本人是带着几分向总统申诉的意味讲的。
▲ 朴总统:转达的话,未必都是原样这样传过来的。因为种种情形。
- 记者:美容手术,比如白玉针。各种说法出来,我在采访中听到的,以及在听证会上金荣载院长说过的,人们大多已经忘了——就是您这里受过伤,因此有些不均衡,还有失眠、容易疲劳,关于总统的健康,有什么不得不难以言说的事情吗?
▲ 朴总统:从总统开始,每个人都有自己的某种私人领域,不是吗?自己身体某处可能不舒服,然后听说哪里有好药也可能去用,把这些一一都由总统来说我这里疼、这样那样、吃了这样的药,把那些都摊开来讲,实在是难堪至极;谁都有私人领域,而我认为从来没有因此给国家造成损害。可那又不是犯了什么罪,我并不做那种会让自己觉得“啊,这是我错了”的事;把那些一一说成因为有这种病所以这样治疗了、这个是这样处理的,这样去讲本身不就大错特错了吗;哪个国家会把总统患过什么病一一全部列成清单,又把是怎么治疗的也都列成清单呢;而且因为疲劳,特别是出访这类时候,无法适应时滞而日程又非常紧密,所以后面会有非常吃力的时候。那么因为疲劳、第二天又要早早工作,打个能恢复疲劳的营养针也是可以的,如果把那也弄得像大罪一样,那总统能活动的空间是什么呢;我每走一步都要被记录下来,打针,无论是营养针还是太疲劳时打的,那都是医生自行处方的,里面加了什么,患者怎么会知道呢?那边会自行处理吧。我说我症状是这样、太疲劳了,医疗那边就自行处方,里面用了什么药,我不可能知道,不是吗?难道会用不该用的药吗?总不至于。医疗团队会那样吗。我不认为用过什么奇怪的药。
- 记者:车恩泽在国会作证说,崔顺实让他推荐部长和首席,他推荐了,那个人就当上了,您对此怎么看?
▲ 朴总统:那个也是……不过这样下去今天就讲太多话了,而且这样一来,特检正在进行中,彼此立场会变得不便,所以一直讲太多话,其实本来是因为很久没见,为了在大清早互致新年问候才安排这个场合的,从新年1月1日起就像举行盛大记者会一样,样子也不好看;就是按这样的方式做的。至于推荐,谁都可以推荐。在座的各位也可以。有时自己不了解,但可能知道很好的人才嘛。谁都可以推荐。但并不是被推荐了就能当上,还要做验证、了解社会评价,选择在当下状况下看起来能做好的人,而不是为了照顾谁。就是按这样的原则做的。
- 记者:关于您到中央对策本部去的那天,媒体说总统看起来很疲倦,坐下讲话时就获救内容提问的内容有些不对,能否就此说明
▲ 朴总统:如果把整体都看一遍就能理解,但如果只截取这一点来看,可能传达得不准确吧。所以今天就到这里吧,
- 记者:像特检那边的出席要求之类的……
▲ 朴总统:如果特检联络过来,我有认真配合的想法。
- 记者:您觉得黄教安代行履职得好吗?
▲ 朴总统:他很辛苦吧。
[图片=韩联社]






