2017-01-02 | 정순구 기자

[2017年新年贺词全文] 韩国国土交通部部长姜镐仁

本页标题和正文均由AI机器翻译,未经人工审校。准确内容请以韩文原文为准。

丁酉新年已经到来。愿各位心愿成真,家庭健康和睦。愿经济与产业重现活力,愿国民充满希望与幸福。

今年2017年比往年任何一年都更为重要。国家正面临极为严峻的时局,我们必须以非常的决心和谦虚的姿态投入工作。

我国经济增速放缓,美国加息、朝鲜变数等不确定性不断加大。必须彻底管理危机因素,全力推动经济复苏。要保持稳定,不让经济被内外因素裹挟而剧烈波动。

为此,我们韩国国土交通部必须对供应过剩等导致的住宅市场硬着陆可能性、建设市场订单减少引发的萎缩担忧等进行前瞻性应对,确保经济不失去活力。

要加强对住宅市场的监测,并针对市场过热与萎缩制定分情形应对手段,构建市场稳定体系。要集中力量,使建设、物流等传统产业通过创新和高附加值化确保竞争力,并通过与智慧建设、交通大数据等尖端技术的融合复合,重塑为新的成长动力。

韩国国土交通部的所有业务都与国民安全直接相关,因此要本着安全是本部门业务起点与终点的理念,更加细致地推进政策。

回想去年我们自主开展的国民舆论调查中,最多国民将安全列为本部门今后的核心价值,安全上决不能出现一丝疏漏。对于我们既往经历过的事故,手册已较为完备,但对于我们尚未知晓或未曾经历过的全新形态的灾害或灾难则并非如此。在这一方面也不可懈怠,要彻底建立应急响应体系。

面对第四次工业革命时代,为未来做准备十分紧迫。然而,未来的准备绝不可能一朝一夕完成。未来本质上具有不确定性,因此需要考虑多种可能性的充分准备。要牢固确立未来愿景,审视国民需要什么,制定综合而具体的推进战略。

这样的未来准备可以成为当下经济的活力与动力。无人机与自动驾驶汽车、智慧城市等新产业的研发、示范项目、放宽监管等支持措施,也只有在这样的愿景和战略中推进,才能取得切实可见的成效。

对新年的展望中,担忧和忧虑的声音大于肯定与乐观。请不要忘记我们的业务以国民为最终目的,希望今年在保持业务连续性与一贯性的同时,进一步提升专业性。

今年是红鸡之年。鸡一直被视为驱赶黑暗、报晓黎明的象征。正如鸡鸣驱散黑暗、开启明亮的一天,让我们彻底摆脱去年不顺利、不尽如人意的事情,在新的早晨重新出发。

阅读韩文原文